Vous avez cherché: hyväuskoinen (Finnois - Anglais)

kuinka hyväuskoinen sitä voikaan olla?
how gullible can you be?

kuitenkin jokainen hyväuskoinen ihminen ihmettelee:
however, every well-meaning person must be wondering:

parlamentti on hyväuskoinen, jos se myöntää hallinnollenne vastuuvapauden.
this parliament will be naive if it gives discharge for your administration.

tässä suhteessa euroopan ei pidä todellakaan olla liian hyväuskoinen.
and here, it must be said clearly, europe cannot be naive.

arvoisa puhemies, kannatamme päätöslauselmaesitystä. arvoisa puhemies, kaikesta huolimatta se on meistä erittäin optimistinen ja hieman hyväuskoinen.
mr president, we support the motion for a resolution, but we find it all very optimistic and hard to believe.

(sv) arvoisat puhemies ja komission jäsen, kannatan lämpimästi vapaata kauppaa ja olen allerginen protektionismille, mutta se ei merkitse, että olisin hyväuskoinen.
(sv) madam president, commissioner, i am a fervent advocate of free trade and am allergic to protectionism, but that does not mean that i am naive.

toinen syy virheelle on se, että tuo sanamuoto paljastaa täysin hyväuskoisen arvion, jonka mukaan ongelmat voitaisiin ratkaista tukien yksipuolisella vähentämisellä euroopan unionissa.
the second reason is that this wording reveals a completely ingenuous analysis, which states that a unilateral reduction of subsidies by the european union could solve the problems.