Vous avez cherché: il ne se reveile tot pas (Finnois - Anglais)

eurooppa ei ole "ne", se on "me".
europe is not 'them', it is 'us'.

arvoisa puhemies, ei pidä halkoa hiuksia, il ne faut pas couper les cheveux en quatre , niin kuin ranskalaiset sanovat.
let us not split hairs, mr president.

niiden tulee kuitenkin perustua vapaaehtoisuuteen eivätkä ne se saa rajoittaa kantajan oikeutta oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin.
such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.

infrastruktuurin hallinnot ovat monopoliasemassa ja siten vähemmän alttiina kilpailupaineille, eivätkä ne se vuoksi huolehdi yhtä todennäköisesti kustannusten alentamisesta ja tehokkuuden lisäämisestä.
infrastructure managers are in a monopolistic position and are thus less subject to competitive pressure and therefore less likely to ensure that costs are reduced and efficiency increased.

ennen kuin komissio rekisteröi ne, se tarkastaa, etteivät ne ole ilmeisessä ristiriidassa alkuperäisen aloitteen nimen, aiheen ja tavoitteiden kanssa.
before uploading them in the register, the commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.

kolmanneksi kantaja esittää, että vaikka kohdeyleisö on tietoinen kyseiset tavarat toisistaan erottavista ominaispiirteistä niiden koostumuksen ja niiden valmistustavan osalta ja se huomaa ne, se ei kuitenkaan tee tämän perusteella väärin tai oikein sitä johtopäätöstä, että kyseiset eroavuudet estävät samaa yritystä valmistamasta tai markkinoimasta samanaikaisesti kahdentyyppisiä juomia.
thirdly, the applicant argues that, even if the relevant public were aware, and noticed the characteristics distinguishing those goods as regards their composition and method of production, it would not draw the inference — rightly or wrongly — that those differences prevent the same undertaking from producing or marketing the two types of beverages at the same time.

kolmanneksi: jos nimitetty maataloudesta vastaava komission jäsen onnistuu lisäksi seuraavan lainsäädäntökauden aikana paneutumaan paremmin parlamentin esittämiin muutoksiin ja itse parlamentin jäseniin, ja jos ne, se on reiluuden nimissä sanottava, eivät ylitä budjettiraameja ja tee voimassa olevia asiakirjoja pätemättömiksi, ryhmäni enemmistö on sitä mieltä, että ehdokkaan kokemuksesta ja pätevyydestä ja innokkuudesta voi päätellä, että hän tekee hyvää työtä komission jäsenenä.
thirdly: if, in the next legislature, the commissioner-designate for agriculture succeeds in listening more to the draft amendments introduced by parliament and to parliamentarians themselves( as long as, it is only fair to say, the latter do not exceed the budgetary limits and do not put existing legislation out of force), then a majority of my group is of the opinion that the candidate ' s experience, skills and commitment suggest that he will do some good work as a member of the commission.