Vous avez cherché: itseään ruokkiva (Finnois - Anglais)

se on pohjimmiltaan itseään ruokkiva.
it is essentially self-perpetuating.

tämä toiminnan kehä voi olla suurelta osin itseään ruokkiva.
this flow of activity can be largely self reinforcing.

kyseessä on itseään ruokkiva prosessi, joka synnyttää uusia kaupan esteitä.
this situation perpetuates a process of creating new barriers to trade.

nämä tvt:n suuret mahdollisuudet voidaan realisoida, jos onnistutaan luomaan itseään ruokkiva hyvä kierre.
this great potential of ict can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.

liian suurten palkankorotusten tapauksessa on vaarana, että syntyy itseään ruokkiva yhä nousevien kustannusten ja hintojen ja yhä kovempien palkankorotusvaatimusten kierre.
in the case of excessive wage increases, the danger exists that a self-sustaining spiral of higher costs, higher prices and higher wage demands may be created.

valuuttojen heikkenemisestä tuli miltei itseään ruokkiva ilmiö, kun yksityisen sektorin lainanhoitokustannusten kasvu ja päätökset suojata ulkomaisia velkoja vain kiihdyttivät valuuttakurssipaineita.
the large depreciations took on an almost self-perpetuating character as increasing debt-service costs for the private sector and decisions to hedge external liabilities only intensified exchange rate pressures.

toiseksi kyseessä on jatkuva, itseään ruokkiva prosessi, joka synnyttää uusia kaupan esteitä, vaikka ennakkoilmoitusmenettely antaisi mahdollisuuden korjata tilanteen monissa tapauksissa.
moreover, it perpetuates a constant process of creation of new potential barriers to trade, even if prior notification of procedure makes it possible to correct many of them.

3.2.2 tvt:n suuret mahdollisuudet voidaan realisoida, jos onnistutaan luomaan itseään ruokkiva hyvä kierre, jota havainnollistetaan kuvion 1 ulommalla kehällä.
3.2.2 the great potential of ict can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of figure 1 below.

jos emme toimi viisaasti, johdonmukaisesti ja ripeästi, voimme luoda itseään ruokkivan noidankehän.
unless we act wisely, consistently and promptly, we may create a vicious circle.

3.18 tieto- ja viestintäteknisten sovellusten uusi aalto on itse itseään ruokkiva prosessi: palvelut synnyttävät palveluita, minkä seurauksena niiden merkitys koko taloudelle kasvaa suhteettomasti.
3.18 the new wave of ict applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.

olemme sitä paitsi viime kuukausina panneet merkille tämän pahaenteisen yhteyden itse itseään ruokkivien israelin oikeiston ja terrorismin välillä.
in any case, we have become familiar in recent months with the unhealthy relationship between the israeli right and terrorism, in which each fuels the other.

tavoitteena on, että investoinnit ja kulutus tulevat vähitellen viennin tilalle, jotta voisimme päästä keskipitkällä aikavälillä itse itseään ruokkivaan kasvuun.
the aim is to ensure that investment and consumption gradually dispense with exports in order to achieve self-maintaining growth in the medium term.

maanantaina kokoontunut neuvosto kehotti painokkaasti osapuolia ottamaan ensimmäiset askeleet sen tuhoisan ja itseään ruokkivan väkivallan kierteen lopettamiseksi, jota olemme viimeisten 14 kuukauden aikana seuranneet.
the council on monday strongly encouraged the parties to take the first steps to end this devastating and self-fuelling cycle of violence that we have seen over the last 14 months.

kaikkien toimijoiden osallistuminen tähän strategiaan on olennaisen tärkeää toisaalta taantuman syvyyden ja keston hillitsemiseksi ja toisaalta itseään ruokkivan, investointien tukeman kasvun saavuttamiseksi inflaatiota kiihdyttämättä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
the pursuit of this strategy by all actors will be essential to contain the depth and duration of the slowdown on the one hand and to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term on the other.

houkuttelevan verkkosisällön ja ‑palvelujen luominen ja niiden vapaa liikkuminen eu:n sisällä ja sen rajojen yli on olennaisen tärkeää itseään ruokkivan kysynnän kierteen aikaansaamiseksi.
first, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the eu and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.

kuitenkin viime vuosikymmeninä "puhtaan rahatalouden" tuotteiden syntymisen myötä rahatalous on saanut itseään ruokkivia piirteitä, toisin sanoen rahaa tuottavan rahan piirteitä.
however, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.

näissä oloissa euroalue on vaarassa joutua itseään ruokkivaan kierteeseen, jonka osatekijöitä ovat huonontuvat odotukset, vähäiset investoinnit ja matala tuottavuuden kasvu.11 koordinoidut toimet resurssien hankkimiseksi julkisille ja yksityisille investoinneille ja kysynnän elvyttämiseksi voisivat rikkoa tällaisen noidankehän.
in such a context, the euro area risks a self-sustaining spiral of diminished expectations, low investment and low productivity growth.11 coordinated action to mobilise resources for public and private investment and support the demand recovery could break such a vicious circle.

lisäksi vielä heikot kasvunäkymät – joita yksityisen ja julkisen velkavivun vähentäminen heikensi edelleen – lisäsivät velkakestävyyteen ja pankkien kannattavuuteen kohdistuvia epäilyjä, nostivat velan jälleenrahoituskustannuksia ja vaaransivat velkakestävyyden itseään ruokkivalla tavalla.
finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.

ne, jotka pelkäävät, että nato menettää sotaisaa uskottavuuttaan ja että clintonin kosovon-politiikka murenee, jos on pakko luopua itse itseään ruokkivista järjettömyyksistä, pilkkaavat jopa sellaisen poliittisen ratkaisun etsimistä, jota kofi annan ajoi tavattuaan presidentti jeltsinin.
even the call for a political solution, which kofi annan sought following his meeting with president yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of nato will be compromised and that the clinton policy on kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.