Vous avez cherché: itsepuolustukseen (Finnois - Anglais)

israel käytti oikeuttaan itsepuolustukseen.
israel was exercising its right of self-defence.

en kiellä, etteikö kaikilla olisi oikeus itsepuolustukseen.
i do not deny that there is a right to self defence.

muiden osallistuvien jäsenvaltioiden saattajien valtuudet rajoittuvat itsepuolustukseen.
the powers of the escorts from other participating member states are limited to self-defence.

niitä käytetään itsepuolustukseen ja mellakantorjuntaan, joita ei kysymyksessänne mainita.
the use of stun guns is for self-defence and riot control is not in question.

neuvosto jopa löytää tekosyitä israelin armeijan käyttäytymiselle puhumalla oikeudesta itsepuolustukseen.
the council is even finding excuses for the israeli army ’ s behaviour by speaking of the right to self-defence.

jos saattueita ammutaan, niillä täytyy olla lupa itsepuolustukseen ja aseistus sitä varten.
if the convoys are fired on, they must be permitted to defend themselves, and they must be armed to do so.

oikeus itsepuolustukseen edellyttää ei vain hyökkäyksen mahdollisuutta, vaan todellista hyökkäystä tai hyökkäyksen uhkaa.
for the right to self-defence presupposes not merely the possibility of an attack, but that an attack is actually happening or is imminent.

(en) arvoisa puhemies, israel ilmoittaa, että se käyttää oikeuttaan itsepuolustukseen.
mr president, israel states it is exercising its right to self-defence.

neuvosto palautti mieleen, että israelin laillista oikeutta itsepuolustukseen on käytettävä kansainvälisen oikeuden rajoissa.
the council recalled that israel’s legitimate right to self-defence must be exercised within the parameters of international law.

näin ollen ne käyttävät epäilemättä suurimman osan voimavaroistaan itsensä suojelemiseen ja itsepuolustukseen erittäin vaikeassa logistisessa tilanteessa.
undoubtedly, therefore, most of its effort will go into protecting and sustaining itself in a very difficult logistical situation.

vaikka eu tunnustaa israelin legitiimin oikeuden itsepuolustukseen, se ilmoittaa pitävänsä ehdottoman välttämättömänä väkivallantekojen välitöntä lopettamista.
while recognising israel's legitimate right to self-defence, the eu calls for an immediate end to all acts of violence.

se tunnustaa israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen, mutta muistuttaa, että israelilla on velvollisuus harjoittaa tätä oikeutta kansainvälisen oikeuden rajoissa.
while recognising israel's legitimate right to self defence, it recalls the obligation on israel to exercise this right within the parameters of international law.

tiettyä poliisin perinteisesti itsepuolustukseen ja mellakantorjuntaan käyttämää välineistöä on muunnettu niin, että sitä voidaan käyttää sähköiskujen ja kemiallisten aineiden antamiseen henkilöiden lamauttamiseksi.
in this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.

kirjan tarkoituksena on "jokseenkin itsepuolustukseen tai joidenkin tunnustukset", mutta tiivistää hänen elämänsä ja antaa motiivi teoistaan.
the purpose of the book is "somewhat self-defense or some confessions", but to summarize his life and give a motive for his actions.

eu tunnustaa israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen, mutta kehottaa israelia äärimmäiseen pidättyvyyteen ja korostaa, että toimien on oltava oikeasuhteisia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia.
while recognising israel's legitimate right to self defence, the eu calls on israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.

neuvosto palautti mieleen, että israelin laillista oikeutta itsepuolustukseen on käytettävä kansainvälisen oikeuden rajoissa. se tuomitsi laajamittaisen palestiinalaistalojen purkamisen ja kehotti israelin hallitusta lopettamaan purkutyöt välittömästi.
recalling that israel’s legitimateright to self-defence must be exercised within theparameters of international law,it condemned thelarge-scale demolition of palestinian houses andcalled on the israeli government to cease suchdemolitions immediately.

edellä 6 kohdasta poiketen virka-aseita, ammuksia ja varusteita voidaan käyttää oikeutettuun itsepuolustukseen sekä ryhmien jäsenten tai muiden henkilöiden oikeutettuun puolustamiseen vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
by way of derogation from paragraph 6, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host member state.

mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat
portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.

olen vakuuttunut siitä, että tarvitsemme tehtävää varten kattavan valtuutuksen, jonka nojalla meidän ei tarvitse rajoittaa toimintaamme pelkkään itsepuolustukseen, vaan voimme tarvittaessa toteuttaa tavoitteemme myös niiden kustannuksella, jotka haluavat estää meitä.
i am convinced that we need a robust mandate here; that means not limiting ourselves purely to self-defence, but being able to pursue our objectives, if necessary, in the face of opposition from those who wish to stop us doing so.

meidän on myös ymmärrettävä, että jotta sijoitetuista joukoista olisi hyötyä tässä vaikeassa tilanteessa, niitä on kunnioitettava, ja jotta niitä kunnioitettaisiin, niiden on oltava vahvat. toisin sanoen joukoilla on oltava operaatioon nähden asianmukaiset resurssit ja niillä on oltava oikeus ja velvollisuus käyttää näitä resursseja paitsi itsepuolustukseen – silloin kun omat sotilaat ovat vaarassa – myös silloin kun operaation henki tai kirjain sitä vaativat.
we must also be aware that, in order to be useful in such a difficult situation, the troops deployed will have to be respected, and, in order for that to happen, they will have to be strong, that is to say, they will need to have the resources appropriate to their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self-defence, that is to say, when their own soldiers are in danger, but also when the spirit or the letter of the mission may demand it.