Vous avez cherché: jäätteenmäkeä (Finnois - Anglais)

lopuksi haluan kiittää kollegaani jäsen jäätteenmäkeä erittäin rakentavasta mietinnöstä.
there is also sometimes quite limited interest in the issue.

haluaisin myös kiittää anneli jäätteenmäkeä hänen merkittävästä työstään tässä asiassa.
i would also like to thank mrs jäätteenmäki for her great efforts in this matter.

lopuksi haluan kiittää kollegaani jäsen jäätteenmäkeä erittäin rakentavasta mietinnöstä.
in conclusion, i wish to commend my colleague, mrs jäätteenmäki, for her very constructive report.

toivottavasti seuraava barcelonan huippukokous vastaa haasteeseen. lopuksi haluan tietenkin kiittää jäsen jäätteenmäkeä hänen tekemästään työstä.
we must therefore enhance our relations with these countries, stimulate them and help them to overcome the shortcomings that i referred to earlier.

haluan kiittää lyhyesti anneli jäätteenmäkeä ja andreas schwabia heidän osoittamastaan mielestäni erityisestä tuesta ja vetoomuksestaan oikeusasiamiehelle avoimuuden lisäämiseksi.
let me very briefly thank mrs jäätteenmäki and mr schwab for what i take to be their particular support and their plea for the ombudsman's efforts to increase transparency.

toivottavasti seuraava barcelonan huippukokous vastaa haasteeseen. lopuksi haluan tietenkin kiittää jäsen jäätteenmäkeä hänen tekemästään työstä.
i would like the next barcelona summit to be up to the challenge and i would of course like to end by thanking mrs jäätteenmäki for her efforts.

haluaisin lopuksi erityisesti onnitella tästä kysymyksestä vastaavaa esittelijää anneli jäätteenmäkeä, joka teki väsymättä työtä sen eteen, että mietintö hyväksyttäisiin yleisesti.
finally, let me congratulate in particular the rapporteur responsible for this issue, mrs jäätteenmäki, for her tireless efforts to achieve a universally acceptable report.

haluaisin käyttää tätä mahdollisuutta kiittääkseni anneli jäätteenmäkeä vielä kerran siitä, että hän työskenteli kanssamme avoimella ja rakentavalla tavalla ja että hän tiedotti meille työnkulusta.
i would like to take this opportunity to thank ms jäätteenmäki once again for working in an open and constructive way with us, and for informing us on her work.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän jäsen jäätteenmäkeä hänen analyysistaan, josta olen samaa mieltä.
here are some lessons that i would like to draw. firstly, we should avoid spreading ourselves too thinly.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aluksi onnitella esittelijä jäätteenmäkeä mietinnöstä, jossa käsitellään tarkistettua barcelonan prosessia.
we have to work together to arrive at solutions – solutions not only for the european union as a whole in its relations with the mediterranean in general, but also for the sub-saharan states and africa.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän jäsen jäätteenmäkeä hänen analyysistaan, josta olen samaa mieltä.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to mrs jäätteenmäki on her analysis. i agree with it.

(bg) haluaisin onnitella esittelijää anneli jäätteenmäkeä siitä, että oikeusasiamiehen tehtävästä moderneissa sosiaalisuhteissa ehdotetaan ensimmäistä kertaa lissabonin sopimuksen ja perusoikeussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen uutta kehystä.
(bg) i would like to congratulate the rapporteur mrs. jäätteenmäki for that fact that since the lisbon treaty and the charter of fundamental rights were signed a new framework on the ombudsman's role in modern social relations has been proposed.

jäätteenmäki nosti erityisesti esille avoimuuden, ja voin yhtyä täysin siihen, mitä hän sanoi todetessaan, että tärkeintä on asiakirjajulkisuus.
mrs jäätteenmäki made special mention of transparency and i fully agree with what she said when she remarked that what was most important was public access to documents.