Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ammattislangi eli jargon on tiettyyn alaan vihkiytyneiden ja asiantuntijoiden keskenään käyttämää kieltä. se sopii teksteihin, joita ei lueta tämän piirin ulkopuolella.
jargon is vocabulary used by any group of insiders or specialists to communicate with each other, and is acceptable in documents which are only read by that group.
eurostatin mukaan noin 70 prosenttia euroopan unionin kansalaisista haluaisi, että työttömyys otettaisiin eurooppalaisen politiikan ja vaalikampanjoinnin ytimeen, mutta todellisuudessa keskusteluita hallitsevat kansalliset asiat ja institutionaalinen eu-jargon.
according to eurostat, some 70% of people in the european union wanted the issue of unemployment to be at the heart of european policy-making and of the election campaign, whereas in fact the debates were dominated by national issues and institutional eu-speak.
