Vous avez cherché: käyttöomaisuudesta (Finnois - Anglais)

käyttöomaisuudesta luopuminen
scrapping of fixed assets

käyttöomaisuudesta muodostuneet varastot
stocks originating from fixed assets

aineellisesta käyttöomaisuudesta maksetut ennakot
advances and payments on account in respect of tangible assets

vi luku - kÄyttÖomaisuudesta tehtÄvÄt poistot
chapter vi - depreciation of fixed assets

käyttöomaisuudesta tehtiin 21 miljoonan euron poistot.
depreciation charges on fixed assets amounted to euros 21 million.

käyttöomaisuudesta tehtiin 18 miljoonan euron suuruiset poistot.
depreciation charges on fixed assets amounted to 18 million.

enintään yksi veronmaksaja voi tehdä samanaikaisesti poistoja käyttöomaisuudesta.
a fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.

muusta käyttöomaisuudesta kuin rahoitusomaisuudesta ja perustamismenoista tehdään kuitenkin poistot.
however, the value of non-financial fixed assets and formation expenses shall be written down for depreciation.

käyttöomaisuudesta, joka ei ole käytettävissä, tehtäviä poistoja ei oteta huomioon.
the depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.

käyttöomaisuudesta tehtävistä 32–42 artiklan mukaisista poistoista voidaan vähentää suhteellinen osuus.
a proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with articles 32 to 42.

tavaroiden käyttöleasingmaksut ovat siis leasingsopimuksen mukaisesti yksikön käytössä olevasta aineellisesta käyttöomaisuudesta veloitettavia maksuja.
payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.

konkurssipesän valvojan mukaan käyttöomaisuudesta saataisiin edullisin hinta, jos yritys myytäisiin edelleen toimivana yrityksenä.
the administrator in bankruptcy considered that the best price for the assets would be obtained by selling the company as a going concern.

liiketoiminnan tulos ennen käyttöomaisuudesta tehtyjä poistoja ja henkilöstön vähentämissuunnitelmasta johtuvia oikaisueriä(ebitda)
operating income/loss before amortisation of fixed assets and of actuarial adjustments in the early retirement plan (ebitda)

jos käyttöomaisuudesta tehdään poikkeuksellisia poistoja vain verotuksellisista syistä, tällaisten poistojen määrä ja niiden syyt on ilmoitettava liitetiedoissa.
if fixed assets are the subject of exceptional value adjustments for taxation purposes alone, the amount of the adjustments and the reasons for making them shall be indicated in the notes on the accounts.

rajoittamatta 2 kohdan sekä 39 ja 40 artiklan soveltamista, käyttöomaisuudesta on tehtävä niiden taloudellisena vaikutusaikana yksittäiset poistot tasasuuruisina erinä.
without prejudice to paragraph 2 and articles 39 and 40, fixed assets shall be depreciated individually over their useful lives on a straight-line basis.

vuokranantaja saa välillisesti yhteisön rahoitusta, jota käytetään vuokraajan leasing-sopimuksen kattamasta käyttöomaisuudesta maksamien maksuerien pienentämiseen.
the lessor is the indirect recipient of the community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.

lisäksi tilinpäätösdirektiivien mukaan käyttöomaisuudesta voidaan tehdä poistoja arvostamalla se sillä tilinpäätöspäivänä olevaan todelliseen arvoon, jos arvonalennuksen voidaan odottaa jäävän pysyväksi.
in addition, the accounting directives provide that value attributed to fixed assets must be adjusted downwards to their real value on the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.

a käyttöomaisuuden hankintaan, valmistukseen tai perusparannukseen suoraan liittyvät tuet, kun käyttöomaisuudesta tehdään poistot 31–41 artiklan mukaisesti;
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with articles 31 to 41;

jos käyttöomaisuudesta on tehty 1 kohdassa tarkoitettu poisto aiempana verovuonna ja käyttöomaisuuden arvo nousee myöhemmin, tätä nousua vastaava määrä on lisättävä veropohjaan sinä vuonna, jona nousu tapahtuu.
where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.

kukin toimielin ja varainhoitoasetuksen 141 artiklassa tarkoitettu elin pitää päiväkirjaa, pääkirjaa ja erillistä kirjaa vähintään velallisista, velkojista ja käyttöomaisuudesta, ellei tämä ole vastoin kustannushyötyperiaatetta.
each institution and each body referred to in article 141 of the financial regulation shall keep a journal, a general ledger and at least sub-ledgers for debtors, creditors and fixed assets, unless it is not justified by cost-benefit considerations.