Vous avez cherché: kaikenlaista sitä onkin (Finnois - Anglais)

alan: heille se sitä onkin, uskokaa vain.
(a: and it is for them believe you me)

sitä onkin vahvistettava keskeisenä osana alueellista koheesiota.
it needs to be strengthened as a key tool for territorial cohesion.

kaikista vaikeuksista huolimatta sitä onkin tähän saakka noudatettu.
despite all the difficulties, thus far it has been observed.

julkinen työmarkkinajärjestelmä on tällöin merkittävässä asemassa, ja sitä onkin parannettava.
youth unemployment rates remain high compared withgeneral employment rates.

tässä mietinnössä tunnustetaan naisten asema kalastusalalla, ja sitä onkin tuettava varauksettomasti.
this report gives recognition to women in the fisheries sector and should be wholeheartedly supported.

kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin edustajien osallistuminen on keskeistä tässä prosessissa ja sitä onkin helpotettava.
the involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.

siitä voidaan olla pahoillaan ja sitä onkin jo pahoiteltu, ja niin me teemme myös päätöslauselmassamme.
we may regret that, and it has indeed been regretted, as we do in our resolution.

se on usein keskeisellä paikalla tässä parlamentissa, vaikka sitä onkin aika ajoin uhattu lakkauttamisella.
it often takes centre stage in the house, although it has actually been threatened with extinction at times.

kuten jäsen ayuso hetki sitten sanoi, sitä onkin lähestyttävä juuri tällä yhdenmukaisella tavalla.
as mrs ayuso was just saying, we have to look at it in a consistent way.

rahamarkkinoiden avaamiseen tulee tietysti liittyä riittävä kuluttajansuoja, ja sitä onkin pyydetty tänä iltana tässä keskustelussa.
the opening up of financial markets should, naturally, go hand in hand with an adequate level of consumer protection, and this was also requested this evening in this debate.

vaikka sitä onkin muutettu jo neljästi, se tuntuisi silti mahdollisesti olevan hyvä perusta tuleville demokraattisille uudistuksille.
but border disputes between kyrgyzstan and its neighbours are delaying the process of frontier delimitation with tajikistan in particular, but also with uzbekistan.

kun nielee propagandan, ja sitä onkin ollut paljon alkaen luonto-ohjelmista ja eläinten paikasta maan valtakunnassa.
when you swallow the propaganda and we've had so much of it beginning with nature programs and then the animals place in the world's kingdom.

heidän uusi perheensä on poliisin tai armeijan veljeskunta, tai mikä se sitten onkin.
they have a new family, the new fraternity of police or military or whatever it's called.

miten asia sitten onkin, päätöslauselmaan sisältyvä kannustus kohdistuu ennen kaikkea jäsenvaltioihin.
whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the member states.

siten onkin selvää, että alueellinen yhtenäisyys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat toisistaan riippuvaisia.
it is thus clear that spatial cohesion and economic and social cohesion are interlinked.

arvoisa puhemies, puhun ihmisoikeuksia koskevassa keskustelussa, vaikka sitä onkin vaikea uskoa, jos kuuntelitte tarkasti jäsen hannanin myötätuntoisia sanoja.
mr president, i am speaking in a debate on human rights- although you would have found that difficult to believe if you had been listening closely to the compassionate words of mr hannan.

tilanne tulee kuitenkin olemaan kiinnostava vuoden 2000 jälkeen uuden lomén sopimuksen myötä, millainen sopimus sitten onkin.
however, there is an interesting situation which will arise after the year 2000, under the new lomé agreement, whatever that may be.

aivan liian usein olemme keskustelleet näistä kysymyksistä, usein vastausta saamatta, ja sitten onkin ollut liian myöhäistä.
on 11 march 2004, the commission response indicated its willingness, under certain conditions, to help develop this capps ii system and said that at the present time, the american authorities are not yet carrying out tests with our passenger data.

nyt sitten onkin puhjennut uusia väkivaltaisuuksia, siviilien joukkomurhia, opposition edustajien, lehtimiesten ja ihmisoikeustaistelijoiden pidätyksiä ja monenlaista painostusta.
and now we have new outbreaks of violence, civilian massacres, the arrest of political opponents, journalists and human rights activists and extortion of all kinds.

aina on joku ongelma, turkin ongelma, libanonin ongelma, mitä se sitten onkin, se on aina 'ongelma'.
there's always a problem, the turkish problem, the lebanese problem, whatever it happens to be, it's always “the problem”, you see.