Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
niin hän pakeni kaikkinensa, lähti ja meni virran yli ja suuntasi kulkunsa gileadin vuorille päin.
so he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount gilead.
täällä on tänään mainittu internetin sensurointi, ja oppositiopoliitikkojen sekä toimittajien painostaminen on lisääntynyt kaikkinensa.
we call on the kazakh authorities to allow a full, independent and transparent investigation into the circumstances of the deaths and to allow the presence of international observers.
lisäksi 350 miljoonaapäivää menetettiin työhön liittyvien terveysongelmien takia.loppulasku kaikkinensa oli 500 miljoonaa työpäivää vuodessa.
a further 350 million days were lost through workrelated health problems. together, the total 'bill' was 500 million days per year.
ja he suistuivat kaikkinensa elävältä tuonelaan, ja maa peitti heidät; ja niin heidät hävitettiin seurakunnan keskeltä.
they, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
se tulee kaikkinensa väkivallan tekoon, heidän kasvojensa suunta on suoraan eteenpäin; se kokoaa vankeja kuin hietaa.
they are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
vain harvat ihmiset tietävät, mitä rakkaus todella tarkoittaa, koska tämä tunne suodattuu lähes kaikkinensa ruumiillisten ja itsekkäiden tarpeiden kautta.
few people know what love really means because with nearly all it is filtered through the screens of bodily and selfish considerations.
kaikkinensa sisäpiiriostot osoittavat, että monet sisäpiiriläiset ovat positiivisia yritystensä suhteen ja että fundamenttitilanteet eivät mahdollisesti vaikuta niin pahoilta, kuin mitä monet ovat pelänneet.
all the insider buys show that many insiders are positive to their own companies and that the fundamental conditions may not be as bad as many have feared.
mitään ei aito uskonto inhimillisestä olemassaolosta ota pois, mutta elämään kaikkinensa se kylläkin tuo uusia merkityksiä. se kehittää uudenlaista innostusta, intoa ja rohkeutta.
genuine religion takes nothing away from human existence, but it does add new meanings to all of life; it generates new types of enthusiasm, zeal, and courage.
mutta jos herra antaa jotakin erikoista tapahtua ja maa avaa kitansa ja nielaisee heidät kaikkinensa, niin että he elävältä suistuvat tuonelaan, niin siitä tietäkää, että nämä miehet ovat pilkanneet herraa."
but if the lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the lord has not been honoured by these men.
parlamentin jäsen roth-behrend kiinnitti täällä erittäin tärkeään asiaan huomiota: komission on todellakin omia prioriteettejaan valitessaan ja niitä julkisuuteen esittäessään pidettävä mielessä kansalaisten todelliset huolenaiheet kuten ympäristökysymykset, kestävä kehitys kaikkinensa sekä kuluttajansuojatarpeet.
here, mrs roth-behrendt has drawn attention to a particularly important matter: the commission really must bear in mind the true matters of concern for the citizens when choosing its own priorities and publicising them, such as environmental issues, an enduring development in all areas as well as the need to protect the consumer.
)ks. kaavio 11 ol: suoraan huumeidenkäyttöön liittyvien äkillisten kuolemien pitkän aikavälin suuntaus eu:ssa (1985–2001).)ks. myös kaavio 12 ol: suuntauksia äkillisissä huumekuolemissa eri eu-maissa ja eu:ssa kaikkinensa vuosina 1985–2001.
)see also figure 12 ol: trends in acute drugrelated deaths in the different eu countries and the eu as a whole 1985–2001.