Vous avez cherché: kaupan osapuolet (Finnois - Anglais)

osapuolet
the parties

■ osapuolet
■ actors

kahdenvälisen kaupan osalta osapuolet sopivat
12­2001, point 1.6.101

kaikki kaupan osapuolet hyväksyvät mittaustuloksen samaan aikaan samassa paikassa.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.

kahdenvälisen kaupan osalta osapuolet tarkastelivat vastavuoroista tunnustamista koskevaa sopimus luonnosta.
in the context of bilateral trade, the eu and japan examined a draft mutual-recognition agreement.

nämä hintaodotukset eivät ole sitovia kaupankäynnissä ja kaupan osapuolet sopivat vapaasti hinnoista.
theseprice expectations will not be binding in actual trading and prices in any transaction will be agreedupon freely by the parties thereto.

komission esittämien vakavien epäilyjen vuoksi kaupan osapuolet tarjosivat sitoumuksia kilpailuongelmien lievittämiseksi.
in reaction to the serious doubts raised by the commission, the parties offered commitments to alleviate competition concerns.

12.2 reilun kaupan eri toimijat ja osapuolet erottuvat maailmanmitassa sekä määrällisesti että laadullisesti.
3.2 at global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.

kaupan osapuolet ovat tärkeimmät puupolttoaineiden toimittajat, ja useissa tapauksissa puupolttoaineet voivat toimia turpeen korvikkeena.
the parties are the main suppliers of wood based fuels, which are the closest substitutes for peat in many cases.

muut alan palveluntarjoajat pääomarahoituksen hankkijat oikeuksien kaupan osapuolet uudet markkinatulokkaat taalisia sisältöjä: kaikki (vuorovaikutteinen,
the econtent programme is centred around the need of european businesses and citizens to access and use high-quality content suited to their needs.

näin voi käydä, jos kaupan osapuolet eivät ole naapurivaltioita, jolloin suorin tie kuluttajalle kulkee väkisinkin kolmannen maan siirtoverkon kautta.
this seems plausible in case of a transaction between non-neighbouring countries, i.e. where the “direct path” to the consumer necessarily leads through the transmission system of a third.

kaikki osapuolet tunnustavat, että kaupalla on keskeinen merkitys talouskasvussa.
in parallel with this partnership on infrastructure, we shall have to break new ground in terms of financing mechanisms, based on the participation of the private sector and other sponsors.

assosiaatiosopimuksen mukaan molemmat osapuolet etenevät maataloustuotteiden ja palvelujen kaupan vapauttamisessa.
the agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.

lopullista päätöstä ei kuitenkaan tehty, sillä osapuolet luopuivat kaupasta tammikuussa 2004.
a nal decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in january 2004.

osapuolet tunnustavat niiden välisen kaupan osalta alueensa vapaiksi liitteessä iii luetelluista eläintaudeista.
the parties recognize for trade between them regional freedom from the animal diseases specified in annex iii.

lopullista päätöstä ei kuitenkaan tehty, sillä osapuolet luopuivat kaupasta tammikuussa 2004.
a final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in january 2004.

kaupan osapuolet olivat kaksi autojen merikuljetuksiin erikoistunutta yhtiötä, norjalais-ruotsalainen wallenius wilhelmsen lines (wwl) ja korealainen hyundai merchant marine.
the transaction involved two specialised maritime car carriers, the norwegian/swedish wallenius wilhelmsen lines (wwl) and the korean company hyundai merchant marine.

osapuolet luopuivat lopulta kaupasta, koska korjaustoimenpiteitä koskevat neuvottelut yhdysvaltojen federal trade commissionin kanssa epäonnistuivat.
the deal was eventually abandoned by the parties following unsuccessful negotiations on remedies with the federal trade commission in the us.

eurooppalaisen semper-hankkeen osapuolet ovatsuunnitelleet internet-kauppaan soveltuvaa suorituskykyistä ja toimivaa järjestelmää.
a high-performance operational architecture adapted to internetbased commerce has been devised by the partners involved in the european project semper.

osapuolet tunnustavat uusien kauppaan liittyvien alojen kasvavan merkityksen pyrittäessä helpottamaan akt-valtioiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen.
the parties acknowledge the growing importance of new areas related to trade in facilitating progressive integration of the acp states into the world economy.