Vous avez cherché: kertaluontoisesta (Finnois - Anglais)

ajatukseen kertaluontoisesta romutustuesta tulisi lisäksi suhtautua varovaisesti.
the introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.

ne, jotka ovat sopineet vain kertaluontoisesta korvauksesta, ovat juuri sen vuoksi häviäjiä.
those who currently do not have a negotiated position for more than one payment for their own activities are the losers in all of that.

tulosuhteen aleneminen johtuu myyntivoittoverotulojen kertaluontoisesta siirtämisestä kuluvalle vuodelle vuonna 2003, teknisistä oletuksista ja muiden tulojen laskemisesta suhteessa bkt:hen eikä niinkään veronalennuksista.
the latter reflects a one-off bringing forward of capital gains tax receipts to a current year basis in 2003, technical assumptions and decreasing "other revenues" as a share of gdp, rather than a programme of tax cuts.

kaapeli-operaattorit hyötyivät lyhyellä aikavälillä katsojista, jotka halusivat jatkaa analogisten lähetysten vastaanottoa. kyse oli kuitenkin vain kertaluontoisesta vaikutuksesta, joka poistui digitaalilähetysten aloittamisen jälkeen.
in the short-term, cable operators attracted those viewers wishing to maintain analogue reception; this, however, was a one-off effect which ceased after the digital switch-over.

kansallisilla keskuspankeilla on erityisesti riittävästi yksityiskohtaista tietoa, jonka perusteella ne kykenevät helposti kohdistamaan suuria kertaluontoisia korjauksia (esim. raportointivirheestä johtuva luokituksen muutos) tietyille vuosineljänneksen erille.
in particular, the ncbs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.