Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
asiaan, mielestäni ei ole oikein chilen kansaa eikä chilen jo vuosia demokratiaan johtavalla polulla kulkenutta hallitusta kohtaan suoda tätä kunniaa miehelle, joka oli senaikaisten kauhujen kielteinen keulahahmo.
to get to the point, i do not think it right that the chilean people, the chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model of the terrors of the time.
mielestäni se, että tilanne ei ole nykyistä tulehtuneempi, ja että vielä on jäljellä jonkinasteista kohteliaisuutta ja julkisivu on kutakuinkin kunnossa, on ainoastaan kahden ulkopolitiikan keulahahmon ansiota, nimittäin komission jäsen pattenin ja pääsihteeri solanan.
in my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, commissioner patten and mr solana.