Vous avez cherché: kiinnitykset yhtiön omaisuuteen (Finnois - Anglais)

yhteiseen omaisuuteen kuulumaton omaisuus
separate property,not included in the communal estate

tuoda omaisuutta aviopuolisoiden yhteiseen omaisuuteen
to contribute to the community

tiedot tuossa jäsenvaltiossa olevaan yhtiön omaisuuteen kohdistuvista vakuuksista, jos tällainen julkistaminen vaikuttaa näiden vakuuksien pätevyyteen.
an indication of the securities on the company's property situated in that member state, provided such disclosure relates to the validity of those securities.

kiinteän omaisuuden liittäminen aviopuolisoiden tulevaan yhteiseen omaisuuteen
conversion of realty into personalty

vuosina 1991–1994 portugalin yleisradioverkko oli julkisen tdp sa -yhtiön omaisuutta.
between 1991 and 1994 the television broadcasting network was owned by the public company tdp sa.

luotottavat pankit saavat valtiontakuun lisäksi vakuuksia uudelle lainalle pantattujen yhtiön osakkeiden muodossa, joiden määrä on vähintään 25,9 prosenttia osakkeiden kokonaismäärästä, sekä etuoikeutettuja kiinnityksiä yhtiön kiinteään omaisuuteen.
lending banks receive, in addition to the state guarantee, securities for the new loan in the form of pledged shares of the company for at least 25,9 % of its total shareholding and first rank mortgages on real estate assets of the company.

saksan viranomaiset väittävät, että vuonna 1996 perustettiin uusi samanniminen yhtiö, jolle entisen yhtiön omaisuus siirtyi.
germany claims that in 1996 a new company was created under the same name taking over all the assets of the previous one.

konkurssissa olevan yhtiön entisiä johtajia vastaan nostetun korvauskanteen perusteena on tarve palauttaa ennalleen yhtiön omaisuus, mikä kuuluu selvityshenkilön tehtäviin.
the reason for the bringing of an action ‘en comblement de passif’ against the former directors of the insolvent company is the need to build up the company’s assets, which is one of the tasks entrusted to the authorised liquidator.

komissio katsoo, että terni-yhtiön omaisuuden pakkolunastus ilman vahingonkorvausta olisi vahingoittanut yhtiön ja etenkin sen yksityisten osakkeenomistajien etuja.
the commission notes that the removal of società terni’s assets without compensation would have damaged the interests of the company, and in particular those of its private shareholders.

komissio panee merkille, että synergia 99:n hallitus on arvioinut yhtiön omaisuuden arvoksi […] miljoonaa puolan zlotya.
the commission notes that the assets of synergia 99 have been evaluated at pln […] million by the board of that company.

yhteinen omaisuus
village property