Vous avez cherché: kiinteistöomaisuuteen (Finnois - Anglais)

kiinteistöomaisuuteen kohdistuva kiinnitys (osa telakasta nro 2)
mortgage on real estate (part of shipyard area 2),

air malta omistaa vuokraoikeuden arvokkaaseen kiinteistöomaisuuteen, joka sijaitsee maltan kansainvälisen lentoaseman lähellä.
air malta owns a leasehold title on valuable property situated on the perimeter of malta international airport.

hallitus sitoutui korvaamaan kansalaisille ruplamääräisistä talletuksista aiheutuneetmenetykset siirtymäkauden ensimmäisinä vuosina ja palauttamaan omistusoikeudetneuvostovallan aikana takavarikoituun kiinteistöomaisuuteen tai maksamaan rahallisiakorvauksia.
the government committed to compensate citizens for the loss of rouble savings in the firstyears of transition and to restitute ownership rights or pay pecuniary compensations for realestate property confiscated during soviet times.

omistusoikeuden rajoitusta koskevan ilmoituksen rekisteröinti ei poista riskiä pakkotäytäntöönpanomenettelyistä, kuten velkojan tai konkurssipesän oikeuksien raukeamisesta tai laillisen seuraajan oikeuksien raukeamisesta velallisen kiinteistöomaisuuteen.
the registration of declaration on the restriction of the right to ownership did not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property.

tiettyihin yhteiskunnallisesti merkittäviin tehtäviin käytettävien kiinteistöjen vapauttaminen kunnallisesta kiinteistöverosta on vuodesta 1931 lähtien eli kauan ennen ety:n perussopimuksen voimaantuloa ollut kaikkien kiinteistöomaisuuteen kohdistuvien verojen perustekijä.
exempting real estate used for specific activities with a high social value has been a fundamental component of all taxes on real estate introduced since 1931, well before the entry into force of the eec treaty.

itse asiassa joiltain osin edellä kuvatut menetelmät saattavat olla vähemmän suotuisat yksityisyrityksille julkisiin verrattuna, koska omistusoikeuden rajoitusta koskevan ilmoituksen rekisteröinti ei poista riskiä pakkotäytäntöönpanomenettelyistä, kuten velkojan tai konkurssipesän oikeuksien raukeamista tai laillisen seuraajan oikeuksien raukeamista velallisen kiinteistöomaisuuteen.
in fact, in some aspects, the methods described may be less favourable for private undertakings compared to public ones, since the registration of declaration on the restriction of the right to ownership does not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property.

tavoitteena on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitteet ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten; hrdafin on perustettava kuusi kiinteistösalkkua; lisäksi on säädettävä lakkautettujen yksiköiden irtaimen ja kiinteän omaisuuden siirtämisestä valtiolle.
the aim is to improve the management of real estate assets, clear them of encumbrances and prepare them for privatisation; creation of six real estate portfolios by the hrdaf; adoption of the legal act on the transfer to the state of the mobile and immobile assets of entities that are closed;

näin ollen viime viikkojen aikana hallitus on esittänyt yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ja eräitä hyvin merkittäviä lakeja, jotka koskevat arvonlisäveroa, valmisteveroja ja oikeutta hankkia kiinteistöomaisuutta.
to this end, over the last few weeks, the government has submitted a national programme for the adoption of the acquis communautaire and a raft of very important legislation on vat, excise duties and the right to purchase property.