Vous avez cherché: kiitos, minä tutustun tähän yritykseen (Finnois - Anglais)

keskustelussa aiheutti suuria ongelmia se, miten yksityinen sektori sidotaan tähän yritykseen.
there were great problems in discussions about how private enterprise was to be involved in this undertaking.

perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta ei voida soveltaa tähän yritykseen.
the exemption under article 13(4) of the basic regulation is not applicable to that company.

teidän kannattaisi ehkä ennemmin ottaa yhteyttä tähän yritykseen ja kysyä, aikooko se noudattaa määräaikoja.
you might do better to put your question to the contractor and ask if it is going to keep to its schedule.

veronmaksajat ovat kuluneiden 40 vuoden aikana saaneet pumpata jo 62 miljardia frangia tähän yritykseen.
for the past 40 years, the taxpayers have had to inject no less than bef 62 billion into that company.

koska tähän yritykseen liittyi huomattava määrä epävarmuustekijöitä, ei ollut tarkoituksenmukaista vahvistaa sille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia.
in view of the considerable degree of uncertainty with regard to this company, it was considered impracticable to establish an individual dumping margin.

kiinnostavaa onkin, että se sai toissapäivänä tähän yritykseen julkista taustatukea venäjän federaation oppositioleireistä, sekä oikealta että vasemmalta.
interestingly enough, the day before yesterday, it received public backing for this from the right and the left political opposition camps in the russian federation.

se, että velkojien on joissain maissa helpompi esittää vaatimuksia, vääristää yhteismarkkinoita, joten suhtaudun myönteisesti tähän yritykseen saada aikaan yhtäläiset toimintaolosuhteet.
the fact that it is easier in some countries for creditors to pursue claims creates a distortion in the single market, so i welcome this attempt to create a level playing field.

ja ryhdyn tähän yritykseen ihmismielen valistamiseksi näiden realiteettien osalta, vaikka täysin ymmärrän, kuinka kertakaikkisen mahdotonta minun on kovinkaan hyvin tällaisessa hankkeessa onnistua.
and i proceed with this effort to enlighten the human mind concerning these realities with the full understanding of the utter impossibility of my being very successful in such an undertaking.

tähän yritykseen hillitä ongelmia liittyvät myös äskettäin tehdyt g7:n päätökset, jotka esittelijäkin on omaksunut, mutta jotka eivät kykene vastaamaan kriisin olemukseen.
the framework of efforts to deal with the problem include the recent decisions by the g7 group, which the rapporteur approves but which do not address the essence of the crisis.

arvoisa puhemies, lopetan toteamalla, että mielestäni rouva schaffnerin mietintö tuo oman panoksensa korostuksineen, huomautuksineen ja kysymyksineen tähän yritykseen, jonka avulla parlamentti on yhteistyössä komis sion kanssa pyrkinyt saamaan yhä parempia lopputuloksia.
are the union's citizens really just community citizens, or will we eventually succeed in shaping community law into union law and, perhaps, rescuing something from the approach of the witching hour and bringing it out into the light of day - the everyday light of the european union?

tämä yritys ei selvästikään määrää pelkästään hintoja vaan myös ehdot, kuten esimerkiksi maksuehdot: toisinaan tämä on haitallista niiden kannalta, joiden pitää työtä tehdäkseen olla väistämättä yhteydessä tähän yritykseen.
clearly, this company influences not only prices but also time frames, including settlement periods. this is sometimes negative for those who need to work and are forced to have recourse to this company.

komissio teki sen johtopäätöksen, että investoimalla tähän yritykseen italian valtio toimi samoin kuin mikä tahansa yksityinen investoija ja että sen pää omapanos ei ole ey:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea.
□ creation of 'ways into work' to help prevent long­term unemployment and facilitate the inte­gration of long­term jobseekers and victims of social exclusion:

suuntaviivojen 13 kohdan mukaan suurempaan yhtymään kuuluva yritys voi yleensä saada rakenneuudistustukea vain silloin, kun voidaan osoittaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä, ja että nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse.
under point 13 of the guidelines a firm belonging to a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm’s difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

tämä oli kuitenkin ristiriidassa yhden vientiä harjoittavan tuottajan (chongqing wanda steel strip co., ltd) antamien vastausten ja tähän yritykseen tehdyn tarkastuskäynnin aikana kootun näytön kanssa.
however, this was in contradiction with the responses of one of the exporting producers (chongqing wanda steel strip co., ltd) and with the evidence collected during the on-spot verification visit of this company.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen ollut jo tarpeeksi kauan tässä parlamentissa, jotta oikeastaan uskoisin enää tosissani siihen, että tämänkaltainen keskustelu voisi vielä muuttaa mielipiteitä, ja siitä huolimatta ryhdyn vielä kerran tähän yritykseen- en teidän suuntaanne, komissaari monti, tehän ette ole enää kumppanimme.
madam president, ladies and gentlemen, i have been in this parliament long enough to not really believe that a debate of this kind can actually change people 's minds, and yet i will still try to do so; i am not referring to you, mr monti, you are no longer our partner.

on kuitenkin huomattava, että suuntaviivojen 13 kohdan mukaan yhtymään kuuluva yritys voi yleensä saada pelastamis- tai rakenneuudistustukea vain silloin, kun voidaan osoittaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä, ja että nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse.
it should, however, be noted that, according to point 13 of the guidelines, companies that are part of a group are as a rule not eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm’s difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen 13 kohdan mukaan yhtymään kuuluva tai yhtymän haltuun joutuva yritys voi saada pelastamis- tai rakenneuudistustukea vain silloin, kun voidaan osoittaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä ja että nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse.
point 13 of the r&r guidelines states that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not usually eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

me olemme ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa yrittäneet päästä siihen, että- vetoan niihin kollegoihin, jotka ovat ryhtyneet tähän yritykseen- me emme käsittele näin tärkeitä kysymyksiä ajankohtaiskeskustelun yhteydessä, tarkemmin sanoen me haluamme taata asian vakavan käsittelyn joko valiokunnassa tai suullisen kysymyksen tai neuvoston julkilausuman muodossa.
in the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy we have been trying to ensure- and i appeal to all those colleagues who have been involved in this initiative- that important issues of this kind are not dealt with in the topical and urgent debate; instead we want to ensure that proper treatment is reserved for them in the form of a committee procedure, an oral question or a council statement.

pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 13 kohdan mukaan yhtymään kuuluva tai yhtymän haltuun joutuva yritys voi saada pelastamis- tai rakenneuudistustukea vain silloin, kun voidaan osoittaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä, ja että nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse.
point 13 of the r&r guidelines states that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

suuntaviivojen 12 kohdan mukaan ”yhtymään kuuluva tai yhtymän haltuun joutuva yritys voi saada … rakenneuudistustukea vain silloin, kun voidaan osoittaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä, ja että nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse”.
they also state, at point 12, that a firm ‘belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself’.