Vous avez cherché: kirjoittaessaan (Finnois - Anglais)

hänen kirjoittaessaan hänen isänsä ohjaa.
while she is writing, her dad will supervise.

en missä virhe täsmälleen. olen silti seurata sitä kirjoittaessaan tätä.
i don’t where the error exactly. i am still track it while writing this.

esittelijät busk ja attwooll ovat tehneet erinomaista työtä kirjoittaessaan näitä mietintöjä.
i will now continue in my own words.

bernard lewis, tunnettu lähi-idän historioitsija, vahvistaa tämän näkökannan kirjoittaessaan:
this view is confirmed by the well known historian of the middle east, bernard lewis, when he writes:

arvostamme erittäin paljon sitä työtä, jota esittelijä on tehnyt kirjoittaessaan asiakirjan tietyllä tavalla uusiksi.
we have a great deal of appreciation for the work which the rapporteur has done. in many ways, she re-wrote the document.

oli helppoa nähdä kuinka suuria osia historiasta oli poistettu heidän kirjoittaessaan kirjoja uudelleen, uudempia versioita.
it was so easy to see how vast chunks of history had been removed when they rewrote the books, the newer versions.

haluan myös mainita, että esimerkkitapauksessa lääkärit, jotka syyllistyivät syrjintään lääkemääräyksiä kirjoittaessaan, olivat naisia.
this report focuses in particular on two different areas.

haluaisin ennen kaikkea kiittää kolmea esittelijää tavasta, jolla he ovat ottaneet liberaalien varjoesittelijöiden mielipiteet huomioon mietintöjä kirjoittaessaan.
i should first and foremost like to thank the three rapporteurs for the way in which they have taken the opinions of the liberal shadow rapporteurs into consideration when writing their reports.

jacques delors oli tietoinen tästä kirjoittaessaan valkoisessa kirjassaan, että ympäristöteknologioilla voidaan luoda työpaikkoja ja edistää siten oikeudenmukaisempaa yhteiskuntaa.
jacques delors was aware of this when he wrote in his white paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring about a much fairer society.

se on lahjani italialaisille tulkeille ja italialaisille työntekijöille, jotka joutuvat tekemään joka päivä paljon enemmän työtä kuin muut kääntäessään ja kirjoittaessaan ylös äänestysselitykseni.
it is to make a present to the italian interpreters, the italian workers who, every day, have to work much more than the others to translate and put in writing my explanations of votes.

kirjoittaessaan muutama päivä sitten yhteisistä ponnisteluista työttömyyden uutta kasvua vastaan suuri ranskalainen lehti välitti lähes paniikinomaisen tunteen, jota huonojen työttömyyslukujen ilmoitukset herättävät.
several days ago, a leading french newspaper ran a headline story on the efforts bring made to combat rising unemployment and it described the wave of near-panic sweeping through the announcements of poor unemployment figures.

monnet' n elämäkerran kirjoittaja françois duchêne kuvasi monnet' ta kenties parhaiten kirjoittaessaan, että tämän salaisuus oli luovien ja kriittisten taitojen yhdistäminen.
perhaps monnet 's biographer, françois duchêne, described his subject best when he wrote that monnet 's secret'came from a combination of creative and critical faculties.

varsinaisesti on kyseessä sama argumentti, jota servan-schriber käytti kolmekymmentäviisi vuotta sitten kirjoittaessaan amerikan haasteesta ja jonka mukaan eurooppa oli teknologisesti jäänyt auttamattomasti usa: sta jälkeen.
this is in fact the same argument, namely that european technology is trailing helplessly behind the usa, which was used by mr servan-schreiber thirty five years ago when he wrote about the american challenge.

esittelijä on sitä paitsi aivan oikeassa kirjoittaessaan, että tiedotuskampanjat eivät voi olla sitä, että luodaan yksipuolisesti vain yksi näkemys ehdotuksesta, josta ei vallitse yksimielisyys( h kohta).
moreover, the rapporteur is absolutely correct in stating that information campaigns cannot simply consist in unilaterally developing a specific position on a proposal that does not meet with unanimous agreement( recital h).

kun lukee fabra vallésin mietinnön, voisi yhtä hyvin samalla tuoda esiin johtopäätökset, joihin kollegamme rouva hoff päätyi kirjoittaessaan ongelmista tacis-ohjelman alueella: heikko koordinointi ja epäselvä vastuunjako komission ja ulkomaisten avustusjärjestöjen, neuvontayritysten, sopimustahojen ja ukrainalaisten kumppanuusorganisaatioiden kesken.
reading the fabra vallés report, one could draw exactly the same conclusions as mrs hoff writing about the problems facing the tacis programme: poor co-ordination and muddled division of responsibility between the commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and ukrainian partner organizations.