Vous avez cherché: konsernitilijärjestelmään (Finnois - Anglais)

kww liittyi konsernitilijärjestelmään vuonna 1998.
kww became part of that cash pooling in 1998.

yrityksellä oli tämän vuoksi pakottava tarve turvautua konsernitilijärjestelmään, vaikka sillä ei voitu korvata pitkäaikaista rahoitusta.
therefore, temporary reliance on the intra-group cash pool was crucial but no substitute for long-term funding.

kww:n maksuosuudet konsernitilijärjestelmään suoritettiin kww:n emoyhtiölleen kvaerner a.s:lle myöntäminä lainoina, jotka oli maksettava takaisin.
contributions from kww to the cash pool took the form of repayable loans from kww to its parent, kvaerner a.s.

tässä yhteydessä on muistettava, että useat yrityksistä kuuluvat suurempiin yhtymiin ja rahoittavat toimintansa siinä yhtymässä, johon ne kuuluvat, joko konsernitilijärjestelmän kautta tai emoyhtiöiden myöntämillä yhtymän sisäisillä lainoilla.
in this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.