Vous avez cherché: kortinhaltija (Finnois - Anglais)

kortinhaltija
cardholder

kortinhaltija;
an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme. cards on which e-money can be stored directly e-money held on a card in the e-money holder’s possession. refer also to the definition of ‘electronic money’. card payment

kortinhaltija saa tiliotteen kerran kuukaudessa.
— joining big groups of retailers or customer-partners.

a) kortinhaltija muuttaa väliaikaisesti (väliaikainen liikkuvuus):
a) the card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):

kortinhaltija ei ole noudattanut 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 13 artiklassa säädettyjä rajoituksia.
when the holder has not respected the limitations set out in articles 12(1) and (2) and 13.

tapahtuma, jossa kortinhaltija nostaa käteisrahaa maksaessaan tavaroita tai palveluita myyntipisteen maksupäätteellä.
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side; (e) e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel.

itse kortin kelpoisuuden todentaminen riittäisi luultavasti vahvistamaan, että kortinhaltija voi harjoittaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host member state.

kortti, jonka avulla kortinhaltija voi nostaa käteisrahaa pankkiautomaatilta ja/tai tallettaa käteisrahaa pankkiautomaatille.
every participant with individual access to the system is counted separately. domestic payment transaction

kortti, jolla kortinhaltija voi maksaa tekemänsä ostokset kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn sallittuun rajaan saakka.
deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. number of transferable overnight deposits of which: number of internet/pc linked overnight transferable deposits

luottotoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija tekee ostoja ja/tai käteisnostoja tiettyyn ennalta määriteltyyn limiittiin saakka.
credit function: it enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.

parhaimmillaan suuressa osassa markkinoita näin olisikin jo hyvissä ajoin ennen vuotta 2010, ainakin jos kortinhaltija osaisi pyytää samaa kohtelua.
ideally, this equivalence should be in place for a large part of the market well in advance of the 2010 deadline, at least as an option for any cardholder who requests it.

jos kortinhaltija lähtee lomalle, huomaa kadottaneensa korttinsa ja ilmoittaa siitä kolmen viikon kuluttua, hänen vastuunsa on edelleen rajoitettu 150 euroon.
then, also with subsidiarity in mind, i would prefer the next steps to be taken in directives and only enact in regulations what is really necessary to do uniformly.

--- luottotoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija tekee ostoja ja/ tai käteis ­ nostoja tiettyyn ennalta määriteltyyn limiittiin saakka.
--- credit function: it enables cardholders to make purchases and/ or withdraw cash up to a prearranged ceiling.

jos kortinhaltija lähtee lomalle, huomaa kadottaneensa korttinsa ja ilmoittaa siitä kolmen viikon kuluttua, hänen vastuunsa on edelleen rajoitettu 150 euroon.
if they go away on holiday, discover on setting out that they have lost their card, and report it three weeks later, the cardholder’s liability will still be limited to eur 150.

korttitoimintoihin kuuluvat seuraavat toiminnot:--- käteistoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija nostaa käteistä rahaa pank ­ kiautomaatista ja/ tai tallettaa käteistä rahaa.
card functions comprise:--- cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/ or to deposit cash.

tässä ilmoitetaan myös suoraveloitukset, joilla maksetaan luotto- tai maksuaikatoiminnoilla varustetuilla korteilla suoritettujen tapahtumien erääntyneitä saldoja, koska kortinhaltija suorittaa ne erillisinä maksuina kortin liikkeeseenlaskijalle.
direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.

2.5.1 eu:n sinisen kortin myöntämisen jälkeen kortinhaltija voi kahden ensimmäisen oleskeluvuoden aikana tehdä asianomaisessa jäsenvaltiossa ainoastaan sellaista palkkatyötä, joka täyttää kortin myöntämiselle asetetut edellytykset.
2.5.1 for the first two years of legal residence in the member state concerned as holder of an eu blue card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the blue card.

b) kortinhaltija hakee pätevyytensä automaattista tunnustamista: kortin esittäminen nopeuttaisi tunnustamismenettelyä (kohdejäsenvaltion olisi tehtävä päätös kahdessa viikossa kolmen kuukauden sijasta).
b) the card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving member state should take a decision within two weeks instead of three months).

käteismaksutoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan suoraan ja välittömästi hänen tililtään riippumatta siitä, pitääkö tiliä kortin liikkeeseenlaskija vai muu taho.
debit function: it enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.