Vous avez cherché: kuitata tehdyksi (Finnois - Anglais)

kuitata
to set off

kuitata vekseli
to receipt a bill

sby-sanomaa ei kuitata.
the sby message shall not be acknowledged.

rev-sanoma tulee kuitata,
the rev message shall be acknowledged;

lähdeveron voi kuitata tuloveroa vastaan
withholding taxes able to be set off against income tax

dialogimenettelyssä act-sanoma tulee kuitata:
in a dialogue procedure an act message shall be acknowledged by:

kuitata niihin liittyvän osakkeen vastakkaisetumerkkisellä sijoituksella
to be netted against opposite positions in the underlying equities

muutoksen vastustajien motiivit voidaan aina kuitata muutosvastarinnalla.
the motives of those who are against these changes can always be passed off as ordinary change resistance.

varajärjestelyssä saapuvat varajärjestelymaksut voidaan kuitata lähtevillä varajärjestelymaksuilla.
during contingency processing, incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments.

jos rev-sanoma tulee kuitata, tehdään kuittaus:
if the rev message is to be acknowledged, it shall be acknowledged by:

haluatko todella kuitata tämän hälytyksen? @ action: button
do you really want to acknowledge this alarm?

matkakorvaus tulee suorittaa kuittia vastaan.
travel expenses should be refunded on submission of a receipt.