Vous avez cherché: kuluttajansuojalain (Finnois - Anglais)

liettuan parlamentti hyväksyi kuluttajansuojalain vuonna 1994.
lithuania has almost aligned its national goods nomenclature to the community's combined nomenclature.

laki kuluttajansuojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta l 18.12.1998/416
laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta n° 416, 18.12.1998

kuluttajansuojalain voimassaolo aiheuttaa sen, että useimmat kuluttajansuojan alat ovat osittain sään-
until now it has made only limited progress towards meeting the necessary conditions of the jha acquis.

opiskelijoiden oikeusturvan kannalta julkisen valvonnan ulkopuoliset koulutuspalvelut kuuluvat kuluttajansuojalain piiriin.
as far as students' legal safeguards are concerned, education services in this category are covered by consumer protection legislation.

kuluttajansuojalain hyväksyminen luo puitteet unkarin lainsäädännön asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi yhteisön kuluttajadirektiivien kanssa.
the constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.

vaikka suunnitellun kuluttajansuojalain käyttöönotto voi korjata useita puutteita, vielä jää jäljelle monia aukkoja.
although the adoption of the planned law on consumer protection could remedy many shortcomings, there are still a number of gaps.

kuluttajansuojalain säätäminen on myönteinen edistysaskel, mutta eu:n standardien täyttämiseksi tarvitaan vielä lisälainsäädäntöä.
this vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.

kotimyyntiä ja etämyyntiä, kuten verkkokauppaa ja puhelinmyyntiä, koskevat kuluttajansuojalain säännökset muuttuvat 13. kesäkuuta lähtien.
the consumer protection act's provisions on door-to-door and distance selling, such as online and phone selling, will change on 13 june. consumers will have extended rights when wishing to withdraw from a purchase made at home or at a distance, but the seller must be informed about the withdrawal in all cases.

sen vuoksi kuluttajan asuinvaltion pakottavat kuluttajansuojalain säännöt eivät ole tiukemmat, eikä kuluttaja menetä vakinaisen asuinpaikkansa lain tarjoamaa suojaa.
therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.

kuluttajansuojalain säännökset yleisestä tuoteturvallisuudesta ovat riittämättömiä; niiden on oltava täsmällisempiä ja niissä on myönnettävä lisää toi mivaltaa viranomaisille.
estonia ratified the geneva convention and the 1967 protocol in february 1997.

koska bulgarian lainsäädännössä ei ole tuoteturvallisuuden standardeja koskevia yleisiä säännöksiä, uuden kuluttajansuojalain käyt töönotto olisi edistysaskel lainsäädännön lähentämisessä euroopan yhteisön lakiin.
the ec jha framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police co operation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.

euroopan komissiolla olisi oltava vahvempi asema kansallisten valvontatoimenpiteiden koordinoinnissa tilanteissa, joissa kuluttajansuojalain rikkomisella on eu:n laajuinen ulottuvuus.
the european commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a europe-wide dimension of infringement of consumer law.

2.17 kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettu asetus esitellään yhdessä tiedonannon kanssa, jotta voitaisiin tehostaa eu:n kuluttajansuojalain valvontaa rajatylittävissä tilanteissa.
2.17 the regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of eu consumer law in cross-border situations.

lisäksi keskustelua olisi jatkettava mahdollisuudesta antaa euroopan komissiolle valtuudet vastata (kilpailulain tavoin)11 eu:n kuluttajansuojalain valvonnasta.
furthermore, giving the european commission powers for the enforcement of eu consumer law (as in competition law)11 should be further debated.

yleisessä tuoteturvalli­suudessa on saavutettu melkein täydellinen yhden­mukaisuus yhteisön direktiivien kanssa, ja hintojen ilmoittamisessa on saavutettu osittainen yhdenmu­kaisuus. vuonna 1996 hyväksytty uusi laki mai­nonnasta saattaa tämän kuluttajansuojalain alueen lähemmäksi euroopan yhteisön säännöksiä.
the acquis in this sector is the community customs code and its implementing provisions; the ec's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.

vanhan kuluttajansuojalain mukaisessa komission ehdotuksessa on omaksuttu sellainen näkökanta 15 artiklaan, että kaikki tällaiset riidat olisi käsiteltävä kuluttajien omassa tuomioistuimessa, mutta komissio on kuitenkin valmis suostumaan yleiseen ehtoon, jonka mukaan etäsopimukset kuuluisivat tähän luokkaan.
the commission proposal in line with previous consumer protection legislation took the view in dealing with article 15 that all such disputes should go to the consumer ' s court whilst willing to defer to a general proposition that contracts concluded at a distance should fall under this category.

jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli kuluttajansuojalain täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä, koska jäsenvaltiot eivät voi varmistaa yhteistyötä ja yhteensovittamista toimimalla yksin, vaan se voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
since the objective of this regulation, namely cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law, cannot be sufficiently achieved by the member states because they cannot ensure cooperation and coordination by acting alone, and can therefore be better achieved at community level, the community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.

"onko asia, jossa on kyse itävallan kuluttajansuojalain 5 j §:ssä, sellaisena kuin tämä laki on muutettuna itävallan etämyyntikin 1 §:n 2 momentilla, kuluttajille annetusta oikeudesta vaatia oikeusteitse yrityksiltä palkintoja, jotka he ovat näennäisesti voittaneet, kun yritys lähettää (tai on lähettänyt) kuluttajalle voiuolupauksen tai vastaavan muun ilmoituksen, jonka sanamuodon ja ulkoasun perusteella kuluttajan annetaan (tai annettiin) ymmärtää, että hän on voittanut tietyn palkinnon, brysselin yleissopimuksen tarkoitettu a)
an action such as that which mr gabriel proposes to bring before the competent national court therefore falls within the scope of article 13, first paragraph, point 3, of the brussels convention, and it is for that reason unnecessary to examine whether it is covered by article 5(1) thereof.