Vous avez cherché: kuoria kermat (Finnois - Anglais)

välikädet voivat jälleen kuoria kermat päältä näistä avustuksista, jotka voivat myös luoda houkuttelevia tilaisuuksia sääntöjen vastaiselle toiminnalle.
again, the subsidies can be creamed off by people in the middle as well as creating immense opportunities for irregular practices.

meidän ei pidä kuoria kermaa päältä eli anastaa kehitysmaiden kyvykkäimpiä yksilöitä.
we must not be party to creaming off the most able individuals from developing countries.

tämä on suuri moraalinen kysymys: kuinka voimme kuoria kerman päältä ja hylätä loput.
there is a huge moral question about how we reject the rest, but take the best.

sekä afganistanissa että irakissa on heimojärjestelmiä, joiden paikalliset päälliköt sekä etniset ja uskonnolliset johtajat haluavat ainoastaan kuoria kerman kansallisen kakun päältä.
afghanistan and iraq are both countries with a tribal structure where local bosses and ethnic and religious leaders only want to take the biggest slice of the national cake.

minusta tuntuu, että hyödytämme nyt yrityksiä, annamme niiden kuoria kerman suuresta osasta markkinoita, mutta emme palvele postipalvelujen yleistä etua tai euroopan unionin ulkoista kilpailukykyä.
my feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the european union.

kerma,
cream,