Vous avez cherché: lähettämästänne (Finnois - Anglais)

meille lähettämästänne tekstistä tämä ei käy selvästi ilmi.
the text you sent us does not make this clear.

(de) arvoisa puheenjohtaja van rompuy, haluan ensinnäkin kiittää teitä meille lähettämästänne kirjeestä.
(de) mr van rompuy, first of all, i would like to thank you for the letter that you sent us.

arvoisa komission puheenjohtaja, vaikka seuraava saattaa olla joidenkin kollegojen näkemyksen vastaista, tahdon sanoa erään myönteisen seikan itävallan hallitukselle lähettämästänne sähkeestä.
mr prodi, there is one positive thing that i would like to say to you, perhaps contrary to the opinion of some members, regarding the telegram that you sent to the austrian government.

arvoisa komission jäsen Špidla, kiitän teitä lämpimästi lähettämästänne videoviestistä, joka oli osa yksin kotiin jätetyistä lapsista viime marraskuussa bukarestissa järjestämääni eurooppalaista konferenssia.
commissioner Špidla, i would like to thank you sincerely for the contribution you have made in broadcasting the video message as part of the european conference which i organised in bucharest last november on this issue of children left alone at home.

kiitän myös belgian viranomaisille lähettämästänne kirjeestä, jossa ehdotatte, että poliisipartioiden määrää korttelissa on lisättävä huomattavasti ja että rakennusten välittömään läheisyyteen on avattava poliisiasema, jolla on käytössään hälytysnumero.
i should also like to thank you for your letter to the belgian authorities suggesting that the police presence in the area be reinforced visibly and that a police bureau with an emergency number be set up in the immediate vicinity of the institutions.