Vous avez cherché: lautaselleen (Finnois - Anglais)

eurooppalaiset eivät halua myrkkyä lautaselleen.
people in europe do not want poison on their plates.

on nimittäin välttämätöntä, että eurooppalaiset kuluttajat saavat lautaselleen terveellistä lihaa.
it is indeed vital that the meat on european consumers ' plates is healthy.

uskon myös teidän pystyvän antamaan paremman vastauksen kuluttajien vakuuttamiseksi siitä, että se mikä päätyy heidän lautaselleen, on varmasti turvallista.
i also think that you can provide a better answer in order to reassure the consumer that what eventually finds its way onto his plate is safe.

toisin sanoen kukaan ei halua lautaselleen tätä kuumaa perunaa, kunnes on löydetty taikakeino "euroopan perustuslain" pelastamiseksi joko uusissa vaatteissa tai muulla tavoin.
in other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘european constitution’, be it revamped or otherwise.

tämä herättää varmasti levottomuutta kuluttajissa, jotka äskettäisten elintarvikekriisien seurauksena haluavat yhä hanakammin tietää, mitä heidän lautasellaan on!
this cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers who, following recent food crises, are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates!