Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sisämarkkinoiden suhteen on kuitenkin nähtävissä merkkejä yhdentymisväsymyksestä ja lumouksen haihtumisesta.
however, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
siksi pyydän teitä särkemään saksan kemianteollisuuden harhaanjohtavien seireenikutsujen lumouksen, joka liittyy kasvuun.
how can you in the socialist group in the european parliament defend the way in which the testing of low volume chemicals has been hugely undermined?
tuolloin elettiin lumouksen aikakautta, ja jokainen uskoi ihmeisiin ikään kuin ne olisivat jokapäiväisiä tapahtumia.
this was an enchanted age, and everybody believed in miracles as commonplace occurrences.
kun menee istuntojen jälkeen kotiin, katsoo kirkkaalle tähtitaivaalle ja näkee ihanan täysikuun, joutuu entistä enemmän tämän lumouksen valtaan.
on the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.
lisäksi viimeaikainen internet-talouden lumouksen hiipuminen on johtanut siihen, että monet yritykset ovat vähentäneet investointejaan sähköiseen liiketoimintaan ja digitaaliseen sisältöön liittyvään toimintaan.
alongside these developments recent disenchantment with the internet economy has caused many companies to reduce investment in activities related to e-business and digital content.
uskon, että parlamentista- tästä salista, ryhmien välisestä" avaruuslento"-ryhmittymästä sekä" avaruuslento" työryhmästä, joka on koottu talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevästä valiokunnasta ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevästä valiokunnasta- löytyneet pienet ryhmät kehittyvät vielä suureksi liikkeeksi ja että lumous, joka avaruuslennosta voi syntyä, saa toivottavasti valtaansa koko parlamentin ja sen lisäksi julkisuudenkin.
i believe that the small interest groups to be found in this house- here in this chamber, in the intergroup on space travel and also in the space-travel task force, which has been formed from the committee on economic and monetary affairs and the committee on research, technological development and energy- will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, i hope, attract greater attention both within this house and indeed from the wider public outside.
