Vous avez cherché: lyhytnäköisen (Finnois - Anglais)

tämän lyhytnäköisen paikkausyrityksen vaikuttimena oli protektionismi.
protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.

onko näin lyhytnäköisen politiikan harjoittaminen nykyään jo muka loppunut?
has this self-centred policy now been abandoned?

ihmisoikeudet eivät saa joutua lyhytnäköisen, usein mediavetoisen päivänpolitiikan panttivangeiksi.
when fire broke out he found the front door locked and died of suffocation from smoke inhalation.

hyväksykää parlamentin tarjous laajan uudistuksen toteuttamisesta hätiköidyn ja lyhytnäköisen ratkaisun sijaan.
take us up on our offer, which is to prepare a comprehensive reform instead of an over-hasty short-term solution!

kimmoke tarvittavien toimien toteuttamiseksi on jatkuvasti pysähdyksissä valtioiden usein lyhytnäköisen vastustuksen vuoksi.
the momentum to implement the necessary measures has repeatedly faltered in the face of often short-sighted resistance on the part of the governments.

tämän suunnitelman ja lyhytnäköisen ajattelun pahin seuraus olisi, että se tarkoittaisi solidaarisuuden loppua.
the worst consequence of this plan and of this short-term thinking would be that it would mean the end of solidarity.

unioni on viimeinkin käsittänyt, ettei pidä enää rajoittua huolehtimaan jälkikäteen lyhytnäköisen suunnittelun aiheuttamista haitoista.
the union has finally understood that we must no longer restrict ourselves to dealing with the damage caused by short-sighted planning only after it has been done.

euroopan näkökulmasta olen siitä hyvin pahoillani, sillä pohjimmiltaan he rohkaisivat valitettavan ja lyhytnäköisen politiikan soveltamista.
i regret this on behalf of europe for in actual fact all they have done is encourage a sad, short-sighted policy.

tämä on ainoa tapa varmistaa, että eu: n yleinen etu menee kapeakatseisen ja lyhytnäköisen kansallisen edun edelle.
that is the only way of ensuring that the european general interest will prevail over the narrow-minded and short-sighted national interest.

pyydän siksi kaikkia jäseniä hylkäämään huomenna sen, mikä on itse asiassa vain jäsenvaltioiden tukahduttavan, lyhytnäköisen politiikan jatke.
i therefore call upon all members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies of the member states.

ensinnäkin, lausunnossa korostetaan liikaa osakkeenomistajien merkitystä, minkä seurauksena on hänen mielestään pitkäjänteisten tavoitteiden laiminlyöminen lyhytnäköisen edun nimessä.
firstly, the opinion overly stressed the importance of shareholders, whereas in his view this led to a neglect of long-term aims in favour of short-term gains.

unionissa on vihdoin ymmärretty, että lyhytnäköisen kaavoituksen aiheuttamien vahinkojen korjaaminen jälkeenpäin ei enää riitä, vaan ne pitää estää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
the union has at last realised that we can no longer restrict ourselves to merely picking up the pieces following damage caused by short-sighted planning, but that the damage must be averted as early on as possible.

terveysasioiden seurantaa koskevan toimintaohjelman- joka päättyi viime vuonna- esittelijänä totesin myös tuolloin neuvoston kovan ja lyhytnäköisen kannan.
as rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, i noted the council 's hard and short-sighted position on that occasion too.

kyse on mielestäni niin sanotusti uudenaikaisen yhteiskuntamme rajojen saavuttamisesta, lyhytnäköisen yhteiskunnan, hiekalle rakentavan yhteiskunnan, yhteiskunnan, joka ei useinkaan näe nenäänsä pitemmälle.
i believe that it actually defines the limits of our so-called modern society, a short-term society built on sand, a society that often cannot see beyond the end of its nose.

ratkaiseva kysymys kuuluu: mitä me euroopassa toivomme, yhdentynyttä eurooppaa, joka integroituu kehittyessään, vai opportunistisen ja lyhytnäköisen talouspolitiikan leikkikenttää?
a united europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short-termism?

lopuksi on sanottava, ettei kestävään ratkaisuun päästä lyhytnäköisin turvallisuusratkaisuin vaan siinä on otettava huomioon kauaskantoiset humanitaariset, poliittiset ja sosioekonomiset näkökohdat.
in conclusion, a sustainable solution cannot be the result of short-term security considerations, but must take into account long-term humanitarian, political and socio-economic concerns.