Vous avez cherché: markkinakelpoisuutta (Finnois - Anglais)

kannattaa etsiä sellaisia pääomasijoittajia, jotka voivat auttaa sinua parantamaan yrityksesi markkinakelpoisuutta.
one of the important things to look for is venture investors who can help you make your business more marketable.

minusta on hyvä, että etenkin vähemmän vaikutusvaltaisille keksijöille myönnetään tällainen suoja-aika, jotta he voivat testata tuotteidensa markkinakelpoisuutta.
it seems to me to be a good thing for the not-so-powerful inventors in particular to be allowed such a period of time so that they can find out whether there is a market for their products.

lopuksi pyydän teitä kannattamaan suoja-ajan käyttöönottoa, jotta keksijä ei menetä keksintöään, jos hän julkistaa sen hieman ennen patentin hakemista testatakseen keksinnön markkinakelpoisuutta.
finally, i am asking for your support for the introduction of a grace period. this will prevent an inventor from being cheated out of his invention if he publicises it in order to sound out interest in the market shortly before applying for the patent.

se olisi kuitenkin tärkeä edellytys saada aikaan kilpailukyvyn ja markkinakelpoisuuden aikaansaamiseksi ulkomaista kilpailua vastaan.
but this would be an essential requirement for achieving competitiveness and marketability to take on foreign competition.