Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa 'matkapaketin' määritelmää:
for the purpose of this annex, the following definition of 'package' shall apply:
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jos matkatoimisto myy matkapaketin toiselle matkatoimistolle, olisi sovellettava tavanomaisia verotussääntöjä.
when a travel agent sells a travel package to another travel agent, the normal rules of taxation should be applied.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
matkapaketin kokonaishintaan sopimuksen mukaan sisältyvät tutustumiskäynnit, retket ja muut palvelut;
visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tarkoitan tässä erityisesti matkanjärjestäjiä, jotka tarjoavat asiakkailleen matkapaketin osana myös matkavakuutuksia.
by this i mean in particular, travel agencies, who also offer their customers travel insurance as part of a travel package.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
direktiivin 7 artiklan tarkoituksena on kuluttajan suojeleminen matkapaketin myyneen matkanjärjestäjän maksukyvyttömyydestä aiheutuvia riskejä vastaan.
by its first and second questions, the national court is essentially asking whether article 7 applies to trips which are offered by a daily newspaper as a gift exclusively to its subscribers as part of an advertising campaign that contravenes national competition law and for which the principal contractor, if he travels alone, pays only airport taxes and a single-room supplement or, if he is accompanied by one or more persons paying the full rate, airport taxes only.
vaaditaanko matkapaketin toteuttamiseksi vähimmäismäärä osallistujia, ja mihin mennessä kuluttajalle on viimeistään ilmoitettava matkan peruuntumisesta.
whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation.
jos matkapaketin järjestämiseksi vaaditaan vähimmäismäärä osanottajia, päivä, jona kuluttajalle on viimeistään ilmoitettava matkan peruuntumisesta;
whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation;
tämä on perusteltua muun muassa kun kurssi on laskenut voimakkaasti tai kuljetuskustannusten nousu. mikäli matkapaketin hinta nousee yli 10 prosenttia.
this is justified, among others when the exchange rate has fallen dramatically, or increased transport costs. if the price of the package will increase by over 10 percent.
näin ollen tällainen matka, olipa sen tarkoitus mikä tahansa, sisältyy matkapaketin ja/tai avustetun matkajärjestelyn määritelmään.
hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
asetusta ei sovelleta matkapaketin ostaneisiin asi akkaisiin, joilla on jo nykyisen lainsäädännön pe rusteella korkea kuluttajansuoja, vaan ainoastaan pelkkien lentojen varauksiin.
in addition, eight member states performed checks at the market ing stage, showing that only a few irradiated products on the market are not suitably labelled (mainly herbs and spices).
turistimatkojen järjestäjät eivät enää jatkossa voi välttää tai alentaa verotusta yksinkertaisesti perustamalla eu:n ulkopuolelle toimipaikan, joka osallistuu matkapaketin myyntiin.
tour operators will no longer have the possibility to avoid or reduce taxation in the eu by simply creating a third country established branch, which intervenes in the sale of the travel package.
hienoa on, että jokainen pelaajia, jotka onnistuivat kulkea tasolla saavat kaikki inclusive matkapaketin myös niiden majoitusta viisi start hotel ja tarvittavat rahaa oleskelun aikana.
the great thing is that each of the players who managed to pass in that level will receive an all in inclusive travel package including their accommodation to the five start hotel and the necessary money to spend during the stay.
eu:n lainsäädännöllä suojataan matkustajia, jotka ostavat lippunsa matkapaketin osana, mutta sillä ei suojata niitä, jotka ostavat lipun internetistä.
certainly, european legislation protects passengers who have purchased their ticket as part of a package holiday, but it does not protect those who buy their ticket on the internet.
direktiivin 7 artiklan tarkoituksen ja matkapaketin käsitteelle annetun määritelmän perusteella on todettava, että 7 artiklaa sovelletaan, vaikka ostajan maksettava vastike ei vastaisi matkan koko arvoa tai vastaisi vain yhtä osiota matkasta.
taking into account the objective of article 7, and having regard to that definition of 'package', it must be held that article 7 applies even if the consideration the purchaser is required to pay does not correspond to the total value of the package or relates only to a single component of it
3.3 uudella määritelmällä varmistetaan, että matkapaketin soveltamisala on laajempi kuin vain perinteinen pakettiloma: siihen kuuluvat myös modernimmat lomajärjestelyt ja se kattaa näin 23 prosenttia enemmän lomamatkailijoita kuin ennen.
3.3 this new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
8.4 etsk on samaa mieltä siitä, että matkustajalle kuuluvaa vastuuta ilmoittaa matkanjärjestäjälle "erityistarpeistaan viimeistään 48 tuntia ennen matkapaketin alkamista" tulee soveltaa myös vammaisiin.
8.4 the eesc agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
on järjetöntä, että kun henkilö ostaa matkapaketin, hän saa monenlaista tietoa muun muassa hotellista, aterioista sekä toisinaan myös kiertoajeluista ja mahdollisista lisäpalveluista, mutta tavallisesti matkustaja ei saa mitään tietoa siitä, mitä lentoyhtiötä käytetään.
it makes no sense that when one buys a package deal all types of information is given on the hotel, meals, and also sometimes sight-seeing trips, offers of supplementary activities etc., but there is usually no information on precisely which airline is going to operate the flight.
kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, direktiivissä määritellään" siirronsaajaksi" henkilö, jonka lukuun pääsopija tekee sopimuksen matkapaketin ostamisesta- heidät määritetään muiksi edunsaajiksi- taikka muu henkilö, jolle pääsopija tai muu edunsaaja siirtää matkapaketin.
as the honourable member no doubt knows, the directive also defines as a'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package- such persons being defined as 'other beneficiaries'- or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.