Vous avez cherché: meillä päin (Finnois - Anglais)

meillä päin maailmaa pääasiassa venäjällä on kaasua.
basically, in our neck of the woods, russia has the gas.

lissabonin yksityistämismetodilla ei tuoteta meillä päin parempia palveluja.
the privatisation method expounded at lisbon is not going to provide better services in our part of the world.

historiantutkijat ovat meillä päin kiistelleet viime vuosina pitkään- en halua selvittää sitä sen enempää.
over recent years- and i do not want to comment further on this- we have witnessed a long-standing dispute between historians.

meillä päin tavataan sanoa, että kun kaksi kilpikonnaa tappelevat keskenään, ne tietävät mihin päänsä iskevät.
where i come from we have a saying to the effect that when two tortoises fight they know where they hurt each other.

tietenkään hedelmät ja vihannekset eivät meillä päin ole eristetyissä laatikoissa, mutta tiedetään ainakin, mistä ne ovat peräisin.
of course, the fruit and vegetables that i find locally are not kept in isothermic containers, but at least we know where the products come from.

olen iloinen ja ylpeä siitä, että sodasta on tullut meillä päin maailmaa vain teoreettinen käsite, koska olemme näin halunneet.
i am pleased and proud that, in our part of the world, and because we wanted it to be so, war has become an abstract concept.

yli kymmenen vuotta sitten olin, kuten meillä päin sanotaan, parhaiten tuntemani maan kehitysyhteistyöministeri ja olin vastuussa muun muassa humanitaarisesta avusta.
over ten years ago i was the development minister in the country i know best, as we learn to say, and was responsible among other things for humanitarian assistance.

arvoisa puhemies, meillä päin on olemassa sanonta: älköön ihminen yhdistäkö tunnelilla sitä, minkä jumala on erottanut vuorella.
mr president, we have a saying at home that what god has divided by a mountain man should not join together by a tunnel.

komission on nyt turvauduttava hyvin tehokkaisiin lääkkeisiin, hevoskuuriin- kuten meillä päin sanotaan- sillä uhalla, että kriisi jatkuu ja syvenee.
the commission must now resort to drastic remedies- as they say in my country-, otherwise the crisis will persist and drag on.

toivon puheenjohtajamaa itävallalle menestystä tällä tiellä ja toivotan sydämellisesti onnea sanomalla, kuten meillä päin ruhrin alueella tavataan sanoa," glück auf"!
i wish the austrian presidency great success along this road and warmly salute it: as we say at home in the ruhr,'glück auf ', good luck!

olen kotoisin itämeren rannalta ja meillä päin on erittäin tärkeää, että purjehtimaan lähdettäessä pidetään huolta siitä, että paino on tasaisesti jaettu, koska muuten laiva keikkuu ja kallistuu.
they already had the compass before the europeans left the meditenanean.

kaikkien meistä - työnantajien ja kansalaisten - on käännettävä asiat toisin päin.
all of us - employers and citizens - must turn things around.

mutta siifiläisiä meni saulin luo gibeaan, ja he sanoivat: "daavid piileksii meillä päin, vuorten huipuilla hooreksessa, gibeat-hakilassa, joka on kallioerämaasta etelään.
then came up the ziphites to saul to gibeah, saying, doth not david hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of hachilah, which is on the south of jeshimon?

arvoisa puhemies, rouva komissaari, rouva esittelijä! olen kotoisin itämeren rannalta ja meillä päin on erittäin tärkeää, että purjehtimaan lähdettäessä pidetään huolta siitä, että paino on tasaisesti jaettu, koska muuten laiva keikkuu ja kallistuu.
mr president, madam commissioner, madam rapporteur, i come from the north sea coast, and it is very important where i live to make sure before setting sail anywhere that the cargo is evenly distributed, otherwise the vessel will start to roll and list.

jos emme tee tätä, nämä periaatteet, joihin komission jäsenet fischler ja lamy vetoavat nyt yhdysvaltalaisia vastaan, palaavat bumerangina meitä päin ja tuhoavat euroopan maiden maatalouden.
if we do not take such action, the principles with which messrs fischler and lamy are threatening the americans today will rebound on us like boomerangs, and will destroy agriculture in the countries of europe.

( fr) tänään esitelty vuosittainen mietintö euroopan unionin ihmisoikeustilanteesta on loputtoman pitkä asiakirja, jossa varsin usein ylitetään euroopan parlamentin toimivaltuudet ja jossa toistuvasti syytetään jäsenvaltioita ikään kuin ne olisivat vaarallisia rikollisia ja rikoksenuusijoita tällä alalla, vaikka oikeastaan ihmisoikeudet on meillä päin maailmaa varsin hyvin turvattu.
( fr) the annual report on the human rights situation in the european union presented today is an interminable document that very often steps beyond the competences of our assembly and tends to blame the member states, as if they were dangerous delinquents and recidivists in this field, whereas we are on the contrary a part of the world where these rights are well protected.