Vous avez cherché: menettelytapojaan (Finnois - Anglais)

lopettaneet menettelytapojaan silloin kun valitukset tehtiin.
he proposed that the court should reply as follows:

komissio aikookin muuttaa menettelytapojaan mm. seuraavilta osin:
important areas where the commission will be amending its procedures include:

euroopan unioni voisi kehottaa heitä muuttamaan menettelytapojaan.
the european union could urge them to change this behaviour.

tämä tarkoittaa sitä, että yritysten on muutettava menettelytapojaan sen mukaisesti.
this means companies will have to change their procedures appropriately.

yrityksiin kohdistuvat taloudelliset paineet muuttaa menettelytapojaan vaihtelevat aloittain.
the economic pressure for businesses to adapt varies from sector to sector.

komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan menettelytapojaan ja aikoo tehdä niin jatkossakin.
we are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.

alankomaiden ympäristöministeriö (vrom) on yksinkertaistanut menettelytapojaan kokoamalla kaikki lupavaatimuksensa yhteen.
the dutch environment ministry (vrom) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.

euroopan unioni on edennyt rohkeasti laajentumishankkeessaan, ja sen on laajennettava yhtä määrätietoisesti myös menettelytapojaan voidakseen toimia muuttuneissa olosuhteissa.
the european union has proceeded with a bold enlargement and must take firm steps to enlarge is policies accordingly, so that it can proceed on the basis of different factors than in the past.

eu: n on siksi tarjottava tukeaan ja osallistuttava kriisin ratkaisuun pääasiassa koordinoimalla afrikan unionia koskevia menettelytapojaan.
the eu should be ready to support and engage in the darfur conflict.

komissio voi tämän tiedonannon pohjalta kehittää menettelytapojaan edelleen jäljempänä esitettyjen periaatteiden ja perusteiden tapauskohtaisen soveltamisen sekä tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön myötä.
the case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the court of justice will enable the commission to develop its policy further after the adoption of this communication.

euroopan iranilaisyhteisö piti brysselissä 21. maaliskuuta tärkeän kokouksen, jossa kotimaastaan karkotetut iranilaiset pyysivät hartaasti iranin hallitusta muuttamaan menettelytapojaan.
there was a major gathering of europe 's iranian community in brussels on 21 march, and there were heartfelt calls from iranian exiles for a change to the approach of the regime in iran.

valtaosa kansalaisista on samaa mieltä siitä, että euroopan unionin on muutettava menettelytapojaan, jos 25 jäsenvaltion yhteisöstä halutaan tehdä aiempaa tehokkaampi poliittinen toimija.
the vast majority of people agree that the european union must change the procedures it uses if it is to become a more effective political body in a community of 25 member states.

onnistuakseen tavoittamaan koko yhteiskunnan eip toteuttaa vapaaehtoisia toimenpiteitä, jotka selkeästi ylittävät lainsäädännön edellyttämät vaatimukset, ja vastaavasti mukauttaa toimintatapojaan, vaatimuksiaan ja menettelytapojaan.
in order to reach out to society at large, the eib takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.

toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että laitokset mukauttavat strategioitaan, sisäisiä menettelytapojaan ja likviditeettiriskin rajoja sekä laativat tehokkaat varautumissuunnitelmat ottaen huomioon 8 kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten skenaarioiden tulokset.
competent authorities shall ensure that institutions adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in paragraph 8.

hyvän hallintotavan periaatteet edellyttävät,että toimielin toimii johdonmukaisesti.käsiteltävässä tapauksessa komissio ei noudattanut omia sisäisiä menettelytapojaan,javaikka se tiesi väitetyistä sääntöjenvastaisuuksista,se ei suorittanut kaikkia vaadittavia
principles of good administration require the institution to act consistently. in the presentcase,the commission failed to apply its own internal procedure and although it had

se, että hoechst on uusinut samat menettelytavat, osoittaa, että aiemmin määrätyillä sakoilla ei ole ollut riittävää varoittavaa vaikutusta, jotta se olisi muuttanut menettelytapojaan.”
the fact that it repeated the same conduct shows that the previous fines were not such a deterrent as to make it change its conduct.’

sementtituotteilla käydään kauppaa jäsenvaltioiden välillä, ja se, että sementinvalmistajat ovat tehneet kyseisessä päätöksessä tuomittuja laittomia sopimuksia ja yhdenmukaistaneet menettelytapojaan kansallisten markkinoidensa suojaamiseksi, on osoitus kilpailusta eu:n tasolla.
cement products are de facto traded between member states, and the conclusion in the past of unlawful agreements and concerted practices between cement producers (sanctioned in the above decision) in order to protect their home markets is further evidence that there is effective competition at the eu level.

1.18 tunnustaa tarpeen vahvistaa sisäisiä menettelytapojaan tuottaakseen lausuntoja sellaisista lausuntopyynnöistä, jotka koskevat odotettuja uusia pakollisen lausuntopyynnön aloja, vastatakseen euroopan komission pyyntöihin tuottaa vaikutuksia käsitteleviä ja suuntaaantavia selvityksiä sekä pystyäkseen tarpeen tullen käyttämään tarkoituksenmukaisella tavalla kanneoikeuttaan euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
1.18 acknowledges the need to strengthen its internal mechanisms to produce opinions on referrals coming from the expected new areas of obligatory consultations, to respond to requests from the european commission to engage in impact and outlook reports, and to be able to engage in a meaningful manner with the european court of justice whenever necessary;

1.komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne,laajuus ja sisältö edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapojaja välineitä.
1.the committee may set up observatories when the nature, extent andspecific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility interms of the working methods, procedures and instruments to be used.