Vous avez cherché: mielijohteesta (Finnois - Anglais)

kukaan ei voi kumota tätä artiklaa hetken mielijohteesta.
this article cannot be revoked on anyone’s whim.

aineita ei pidä tietenkään liittää luetteloon pelkästä mielijohteesta.
substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.

parlamentti laatii esityslistan, eikä puhemies yhden jäsenen mielijohteesta.
this house draws up the agenda, not the president at the whim of one member.

emme tuhlaa, emme haaskaa varoja, emme tee asioita vain hetken mielijohteesta.
i say that because i was a coordinator for five years, i have been a chairman for four-and-a-half years and i know which is the harder job it is not this one.

koko neuvosto valmistelee tiedotetta huolellisesti; tiedotetta ei anneta hetken mielijohteesta.
the statement is carefully prepared by the whole governing council; it is not a spur of the moment statement.

näyttää kuitenkin siltä, että herra campos ei tehnyt huomautuksiaan hetken mielijohteesta.
however, it seems that mr campos' remarks were not made on the spur of the moment.

poliisit tutkivat naisten koskemattomuutta hetken mielijohteesta ja raahaavat naisia sairaalaan fyysisiä tutkimuksia varten.
virginity is examined on the whim of the police, women are dragged into hospitals and physically examined.

kriteereistä todellakin määrätään perustamissopimuksessa. euroopan komissio ei ole määrittänyt niitä keinotekoisesti tai hetken mielijohteesta.
i would insist that they are laid down in the treaty, they are not defined by the european commission artificially or on a whim.

kaikissa kansallisissa parlamenteissa on ilmeisesti sellainen periaate, ettei työjärjestyksiä voida muuttaa vain hetken mielijohteesta.
it is the case in all national parliaments that rules of procedure cannot just be amended according to the mood of the moment.

aloite esitettiin ateenassa 20 vuotta sitten hetken mielijohteesta syntyneenä ajatuksena, johon muut eurooppalaiset kaupungit myöhemmin yhtyivät.
the fundamental value of this initiative lies in the fact that it did not come about as a result of an official proposal, and that it was not dreamt up by some brussels bureaucrat.

ehdottamalla alemman rajan, 250 milligrammaa litraa kohden, hyväksymistä limonadeille komissio ei kuitenkaan toiminut hetken mielijohteesta.
however, the commission, in proposing to accept a lower limit of 250 milligrams per litre in soft drinks, did not act on a whim of any individual official.

vaikka meidän on pohdittava, mitä asialle on tehtävissä, aihe on monimutkainen, eikä sovellu hetken mielijohteesta toteutettaviin toimiin.
the total cancellation of debt for all african countries would lead to considerable inequalities in the distortion of aid among them, measured by their relative poverty levels.

he eivät tee sitä pelkästään hetken mielijohteesta vaan todellisesta syystä, ja meidän on hyväksyttävä se ja ymmärrettävä se, että he tarvitsevat tukea ja apua.
they do not do just it on a whim, they do it for a real reason and we must accept and respect the fact that they need support and they need help and assistance.

sen edellyttämä käyttökelpoisuus riippuu sattumasta, muodista, rikkaiden mielijohteesta, sen edellyttämät tuotantokustannukset nousevat ja laskevat kysynnän ja tarjonnan satunnaisen suhteen mukana.
its utility depends on chance, on fashion, on the whim of the rich; its production costs fluctuate with the fortuitous relationship of demand and supply.

ensinnäkin koetan suostutella ruandalaisia ja kongolaisia pysymään rauhallisina, jotta he eivät toimisi hetken mielijohteesta ja vaarantaisi konfliktin sovittelua, kun siirtymäprosessi on täydessä käynnissä.
the commission is indeed funding a programme in the region, but should we not look into the real roots of the conflict?

vähiten kehittyneiden valtioiden velkoja ei peruuteta, vaan niille myönnettävien velkahuojennusten edellytykseksi asetetaan "hyvä hallintotapa", jonka kriteerit suurvallat määrittelevät hetken mielijohteesta.
and making the reduction - rather than the cancellation - of the debts of the least-developed countries contingent on what is termed 'good governance', the criteria for which are dictated by the whims of the major powers.

jos tämänkaltaisesta asiasta päätetään hetken mielijohteesta ja määräenemmistöllä tulkitsemalla liitekysymystä ymmärtämättä sitä, että nämä sopimukset koskettavat perimmäisiä kysymyksiä, se tarkoittaa jollain tavalla sitä, että perimmäinen syy jätetään ottamatta huomioon ja päämääränä on sääntö, josta neuvottelemme.
if we take an impulsive, majority decision on a matter of this kind and interpret the annexes without taking into account how these agreements affect fundamental issues, we will in some way contravene the basic rationale, the objective of the legislation we are addressing.

hänen suhteensa se ja vauva, hoitaa ne, riippuu vaimonsa mielentila ja siten tulevaisuuden lapsi. mieheni on aina noudatettava pyytää hänen raskaana oleva vaimo, katsella niitä eikä mielijohteesta, vaan välttämättömyys lapsen.
from his relationship to it and to the baby, caring for them, depends on the wife's state of mind and, consequently, the future of the child. my husband always has to comply with the requests of his pregnant wife, viewing them not as a whim, but as a necessity for the child.

lopuksi totean, että on ilmeisen selvää, että jos tällaiset toimintaohjelmat pannaan täytäntöön, alistamme käytännössä koulutuksen yritysten mielijohteille ja uhraamme sen kilpailukyvylle ja voitontavoittelulle.
to conclude, it is obvious that, if these policies are implemented, we shall basically start making education subject to the whims of enterprises and sacrificing it to competitiveness and profit.