Vous avez cherché: mistä teitä oikein tulee (Finnois - Anglais)

mistä tämä kaikki oikein tulee? tupakoinnin vastainen sota tuli yk'lta.
now where is all this coming from? the war on smoking you see first came from the united nations.

haluaisin kiittää teitä oikein hyvästä keskustelusta.
i would like to thank you for a very good debate.

ne jotka lähettävät minulle lahjoituksia, kiitän teitä oikein paljon.
now for those who sent donations, i thank you very much. i often try to get back to people. i'm overwhelmed with work.

jäsen barón crespo, jos ymmärsin teitä oikein, tuette nähdäkseni tätä perustelua.
i have the impression that you agree with their rationale, mr barón crespo, if i understand you correctly.

hän kysyi minulta:" kuule, koska monalisa oikein tulee nähtäväksi italiaan?
she said:'listen, when will we finally see the mona lisa in italy?

arvoisa puhemies, ymmärsinkö teitä oikein, että ette halua hyväksyä tarkistusehdotuksia 6 ja 11?
madam president, have i understood correctly? is the commissioner refusing to accept amendments nos 6 and 11?

jos tulkitsen teitä oikein, te siis peruutatte pyyntönne siirtää kyseistä keskustelua esittämäni argumentin vuoksi.
in other words, if i understand you correctly, in the light of the argument i suggested, you are withdrawing your request to bring the debate forward.

olenko ymmärtänyt teitä oikein, siis että olette sanonut, ettette olisi valmis näihin toimenpiteisiin?
did i correctly understand you to say that you do not support these measures?

mikäli olen ymmärtänyt teitä oikein viime aikoina, näyttäisi, että olette etsimässä kompromissia kahden urajärjestelmän välillä.
if, recently, i understood you correctly, it appears that you are currently searching for a compromise between these two career systems.

pyytäisin teitä oikein sydämellisesti kehottamaan ulkoministeriänne ja liittokanslerianne ottamaan huomioon sananne, jotta politiikka paranisi tältä osin!
i would cordially ask you to invite your foreign minister and your chancellor to take your words to heart, so that we can achieve a better policy here!

ymmärsinkö teitä oikein, puheenjohtaja barroso, että kreikan kriisistä pitää syyttää jäsenvaltioita, koska ne kieltäytyivät noudattamasta ehdotuksianne?
have i understood you correctly, mr barroso, that the blame for the greek crisis lies with the member states, because they refused to follow your proposals?

arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä oikein paljon siitä, että saan osallistua tänään tähän keskusteluun, joka on mielestäni mielenkiintoinen ja erittäin rakentava.
mr president, i should like to thank you very much for this opportunity to take part here today in the debate, which i have found both interesting and very constructive.

luojan kiitos, nyt paljastitte korttinne ja tiedämme, mistä teillä kiikastaa.
thank god the cat is now out of the bag and we know what this is all about.

neuraminidaasikomponentin tunnistamiseksi ja sen vahvistamiseksi, että rokotteen koostumus on oikea, tulee ottaa käyttöön lopputuotteen erätesti.
a final product batch test should be introduced to identify the neuraminidase component and confirm that the vaccine has the correct composition.

jäsen fatuzzo, onko teistä oikein, että ikäihmisellä ei ole oikeutta vahingonkorvaukseen, jos hän jää auton alle?"
does it seem right to you, mr fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?"

neuraminidaasikomponentin tunnistamiseksi ja sen vahvistamiseksi, että rokotteen koostumus on oikea, tulee ottaa käyttöön lopputuotteen erätesti.edellytetään ehdotusta.
a final product batch test should be introduced to identify the neuraminidase component and confirm that the vaccine has the correct composition.

36 Älkää noudattako sellaista, mistä teillä ei ole tietoa. totisesti, korva, silmä ja sydän, kaikki ne joutuvat kerran tilinteolle.
36 and follow not that of which you have not the knowledge; surely the hearing and the sight and the heart, all of these, shall be questioned about that.

ehkä te myös paljastaisitte meille, missä teistä on mukava syödä hummereita, koska mainitsitte sen niin tyylikkäänä esimerkkinä.
perhaps you would also let us know where you like eating lobster, as you use it as such an elegant example.