Vous avez cherché: molempien hyväksymä (Finnois - Anglais)

molempien
common

molempien tutkimusten
together, soti and tropos enrolled 1,556 patients over 80 years at inclusion (23.1% of the study population).

molempien osapuolten hyväksi.
for the benefit of both sides.

molempien suuntaviivojen mukaan:
according to both guidelines:

osapuolten antamat sitoumukset edellyttivät, että myytävien toimintojen ostaja on molempien kilpailuviranomaisten hyväksymä.
115 undertakings submitted the parties sought the consent of the two competition authorities to the proposed buyer of the divested activities.

kallio suositti molempien muutosehdotusten hyväksymistä.
mr kallio proposed that both amendments be adopted.

osa puolten antamat sitoumukset edellyttivät, että myytävien toimintojen ostaja on molempien kil pailuviranomaisten hyväksymä.
under the terms of their undertakings submitted the parties sought the consent of the two competition authorities to the proposed buyer of the divested activities.

painotatte perustellusti myös kaikkien osapuolten toivetta siitä, että nimiasiassa löydetään varhaisessa vaiheessa molempien osapuolten hyväksymä ratkaisu.
you also rightly highlight the wish of all sides to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.

ryhmäni kannattaa molempien mietintöjen hyväksymistä näissä olosuhteissa.
my group therefore is in favour under these circumstances of deferring both reports.

hyväksymällä komission ehdotukset saamme epäilemättä molempien maailmojen huonoimmat puolet.
with the commission ' s proposals, we certainly have the worst of both worlds.

tätä varten on tietenkin tärkeää, että neuvottelukumppanit ovat molempien osapuolten hyväksymiä.
i believe we must take a more courageous step forward and begin to define the final parameters on which the two parties must agree.

on tekopyhää todeta, että tiibetin tulevaisuus on ratkaistava molempien osapuolten hyväksymällä tavalla.
the sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for tibet's future.

siksi sopimuksesta on neuvoteltava, sillä ainoastaan molempien osapuolten hyväksymät neuvottelusopimukset voivat kestää.
it must therefore be a negotiated agreement, because only negotiated agreements accepted by both sides can stand up.

toiseksi neuvosto katsoo, ettei molempien yhteisymmärryspöytäkirjojen hyväksyminen mitenkään kyseenalaista uruguayn kierroksen tuloksia.
second, the council contends that the approval of the two memoranda of understanding does not call in question the outcome of the uruguay round.

tämän lähestymistavan toivotaan johtavan molempien direktiiviehdotusten nopeaan yksimieliseen hyväksymiseen ennen eurooppayhtiöiden sääntöjen voimaantuloa lokakuussa 2004.
it is hoped that this approach will lead to the speedy unanimous adoption of both proposals for directives, essentially in time for the entry into force of the european company statute in october 2004.

olemme seuranneet tiiviisti komission kahden uuden jäsenen nimittämisen hyväksymistä. uskomme molempien vahvistavan komission jäsenten kollegiota.
we have paid close attention to the confirmation process of our two new commissioners, and are satisfied that both are welcome additions to the college.

on päästävä eu:n kanssa molempien osapuolten hyväksymään ratkaisuun lääkealalla geneerisiä valmisteita koskevien käsiteltävänä olevien hakemusten osalta.
agree to a mutually acceptable solution with the eu on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.

vähemmistöjen ja erityisesti romanien näkökulmasta tämä tarkoittaa, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu on paras keino päästä vähitellen eroon epäluottamuksen, ennakkoluulojen ja ymmärryksen puutteen stereotypioista, jotka ovat muovautuneet vuosisatojen aikana, ja löytää yhdessä molemminpuolisen kunnioituksen ilmapiiri ja molempien hyväksymä integroitumisen muoto, jota tuetaan tehokkaalla lainsäädännöllä.
in terms of minorities, but particularly the roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.

molempia tarvitaan.
we need both.