Vous avez cherché: näin teemme (Finnois - Anglais)

näin teemme.
that is what we shall do.

teemme näin.
this will be done.

juuri näin teemme jälleen kerran.
that is once again how it will be.

ellemme toimi näin, teemme virheen.
if we do not do so, we shall be making a mistake.

jos asia on näin, teemme sille jotakin myöhemmin.
if that is the case, we could do something about it later on.

näin teimme eilen, ja näin teemme tänään aamupäivälläkin.
we did it yesterday, and we are doing it again this morning.

niin kauan kuin näin teemme, elämme yhä aristoteleen aikakautta.
and as long as we do, we will still be living in the age of aristotle.

jäsen berès, olette aivan oikeassa, ja näin teemme.
you are right, mrs berès. we will do so.

näin teemme tänään. parlamentti saa siis keskustelusta tuoreimmat tiedot.
this is exactly what we are doing today, with parliament therefore being the first to be informed of the discussion.

näin teemme täällä parlamentissa ja näin haluamme tehdä euroopan perustuslain kanssa.
only institutions grow wiser: they accumulate collective experience; and, owing to this experience and this wisdom, men subject to the same rules will not see their own nature changing, but their behaviour gradually transformed ’.

työjärjestyspuheenvuorot esitetään siis vastedes esityslistan hyväksymisen jälkeen, ja juuri näin teemme nyt.
procedural motions, therefore, are now tabled after the agenda has been adopted and this is what we are currently doing.

näin teemme selväksi, että olemme sitoutuneet voimakkaasti kehittämään eu:sta yhteiskunnallisesti vastuullisen.
by doing so, we will make it clear that we are strongly attached to a socially responsible europe.

en voi vastata" kyllä, näin teemme", kuten jäsen kinnock ja minä toivoisimme.
but, i am not able to say," yes" we will do this as mrs kinnock and i would like.

näin teemme todellisen sankariteon heikentämällä eu: n kilpailukykyä kahdelta suunnalta yhdellä ja samalla päätöksellä.
in that way, we achieve the feat of weakening the eu’ s competitiveness two-fold by means of one and the same decision.

meidän on tehtävä julkisiksi kokoukset, joissa neuvosto säätää lakeja. mitä pikemmin näin teemme, sen parempi.
we need to open up the council when it legislates and the sooner we do it the better.

näin teemmekin osittain yhteistyöohjelmiemme kautta.
we do so in part through our cooperation programmes.

lopuksi totean, että asetuksen ansiosta meillä on mahdollisuus toteuttaa eurooppalaista tutkimusta koskevat lupauksemme käytännössä. näin teemme huomenna.
to conclude, this text provides the opportunity to match words with actions in supporting european research; that is what we shall do tomorrow.

näin teemme eu: n kansalaisille helpommaksi sen, että he pääsevät todella käyttämään oikeusjärjestelmää riippumatta siitä, missä jäsenmaassa he oleskelevat.
this would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which member state they happen to be in.

tällainen viesti parlamentin pitäisi antaa tänään.jos näin teemme ja jos haluamme tehdä oman osuutemme maailmassa, meidän on aloitettava tekemällä kotitehtävämme.
this is the message that parliament should send out today, and if we do so, if we want to play our part in the world, then we have to start by doing our homework.

näin teemmekin tiedonannolla, joka annetaan vuoden 1996 alussa.
we will do this by means of a communication which shall be presented at the beginning of 1996.