Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"odysseia"-teoksessa odysseuksen työt ovat käytännöllisesti katsottuna suuremmat kuin mitä troijan valtaaminen vaatii.
i think that the intergovernmental conference should face the european union and the community institutions with a debate on the role of the islands.
pse:n puheenjohtaja enrique barÓn crespo (pse, e) totesi, että kreikan puheenjohtajuuskausi on ollut odysseia eikä huviristeily.
on enlargement, prime minister simitis underlined the historic importance of the signing of the accession treaties at the foot of acropolis.
sen sivut kertovat miehen odysseia kautta kreikka. moving, yllättäviä ja joskus tumma, a: n tarina tapahtuu löytämisen paitsi kulttuuria vaan myös halusta elää täyttä elämää vielä kerran.
its pages tell the story of a man’s odyssey through greece. moving, surprising and sometimes dark, a’s tale unfolds with the discovery not only of a culture but also of a desire to live life to the full once more.
at age 87 hän valmistui kääntämisessä ilias ja odysseia, englanti säkeen ja lähti lontooseen, jossa hän oli elänyt monia vuosia, ja vietti viimeiset vuotensa kanssa cavendish perhe, jonka kanssa hän oli ollut niin läheinen yhteys koko hänen elämänsä.
at age 87 he completed translating the iliad and the odyssey into english verse and left london, where he had lived for many years, and spent his final years with the cavendish family with whom he had been so closely connected throughout his life.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, lähestymme pitkän matkamme päämäärää. tämän odysseian aikana olemme vaeltaneet milloin kaukana aavalla milloin ristiaallokossa.
mr president, ladies and gentlemen, we are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.