Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lisäkerroksia joihin mirror groupilla oli optio-oikeus koskeva vuokrasopimus sisältäisi samat määräykset vuokran osalta.
(a) enters into an option agreement in relation to leases of that immovable property in return for a sum of money being paid to the person, on terms that the money will remain in a special account as security for its obligations under the option agreement; and/or
johdannaisarvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
osakkeet, joihin liittyy optio-oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja
shares with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
vaihtovelkakirjalainojen haltijoilta otetun 204 miljoonan euron velan vähentäminen 90 prosentilla yhdistettynä tarjoukseen muuttaa kyseiset arvopaperit osakkeiksi tai osakkeiksi, joihin liittyy optio-oikeus.
a 90 % reduction in the eur 204 million debt owed to convertible bond holders, combined with an offer to convert their securities into equity or into equity coupled with stock-options.
käyttää hankintakeskuksen yksinoikeutta ydinmateriaaleja koskevien hankintasopimusten tekemiseksi sekä käyttää optio-oikeutta,
for exercising the agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
jos yhteisön itsellään pitämä osto-optio-oikeus estää siirretyn omaisuuserän kirjaamisen pois taseesta ja yhteisö arvostaa siirretyn omaisuuserän käypään arvoon, omaisuuserä arvostetaan edelleen käypään arvoon.
if a call option right retained by an entity prevents a transferred asset from being derecognised and the entity measures the transferred asset at fair value, the asset continues to be measured at its fair value.
tehtävänsä toteuttamiseksi hankintakeskuksella on optio-oikeus kaikkiin jäsenvaltioiden alueella tuotettuihin malmeihin, lähtöaineisiin ja erityisiin halkeamiskelpoisiin aineisiin sekä yksinoikeus tehdä tällaisia materiaaleja koskevia hankintasopimuksia sekä yhteisön alueelta että sen ulkopuolelta tulevien materiaalien osalta.
to fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a member state and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the community.
lisäksi päätöksen pääomankorotukseen osallistumisesta ja tähän liittyvän sitoumuksen ainakin osittaisesta oman optio-oikeuden käytöstä teki italian talousministeriö.
similarly, the decision to participate in the recapitalisation and to undertake to exercise, at least in part, its preferential subscription right has been taken up by the italian ministry for economic and financial affairs.
jos arvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus, tai johdannaisarvopaperit antavat oikeuden liikkeeseenlaskijan tai konsernin osakkeiden hankintaan eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sijoittajille olisi annettava johdannaisarvopapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvän luettelon mukaiset tiedot.
where securities with warrants or derivative securities give the right to acquire the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant information set out in the securities note schedule for derivative securities should be provided to investors.
osto-optio oikeuttaa haltijan ostamaan kohde-etuuden sovittuun toteutushintaan , kun taas myyntioptio oikeuttaa haltijan myymään sen sovittuun toteutushintaan .
interlinking mechanism : one of the components of the target system .
velan arvoon tehtävä oikaisu varmistaa, että omaisuuserän ja siihen liittyvän velan nettomääräinen kirjanpitoarvo vastaa osto-optio-oikeuden käypää arvoa.
the adjustment to the measurement of the associated liability ensures that the net carrying amount of the asset and the associated liability is the fair value of the call option right.
jos osakkeisiin, joihin liittyy optio-oikeus, liittyy oikeus hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita eikä kyseisiä osakkeita ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on annettava myös liitteeseen xii sisältyvässä taulukossa edellytetyt tiedot lukuun ottamatta 4.2.2 kohtaa.”
where shares with warrants give the right to acquire the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in annex xii except item 4.2.2 shall also be given.’;
jäsenvaltioilla, henkilöillä tai yrityksillä on rajoittamaton oikeus käyttää ja kuluttaa asianmukaisesti haltuunsa saamiaan erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, jos tästä sopimuksesta johtuvia velvoitteita noudatetaan erityisesti ydinmateriaalivalvonnan, hankintakeskuksen optio-oikeuden ja terveyden suojelun osalta.
member states, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the agency and health and safety.