Vous avez cherché: pääomarahastojen (Finnois - Anglais)

pääomarahastojen strategia on pyrkiä vaikuttamaan yritystoimintaan.
the pe strategy is hands on.

pankkialan sekä hedge-rahastojen ja pääomarahastojen välisiin yhteyksiin sovelletaan pääomavaatimusdirektiiviä.
exposure of the banking sector to hedge funds and private equity is subject to the capital requirements directive.

samaa nimikettä voidaan käyttää hyvinkin erilaisista käytännöistä; näin on esimerkiksi pääomarahastojen tapauksessa.
the same name may also cover widely differing practices.

näin edistettäisiin sitä tavoitetta, että pk-yritysten pääomaan saataisiin riskipääomaa ja siis pääomarahastojen varoja.
this would be consistent with the objective of opening sme capital up to risk capital operations and therefore to private equity.

mietinnössä kehotetaan komissiota arvioimaan sijoitus- ja pääomarahastojen valvonnan ja offshore-keskusten laatua.
the report urges the commission to assess the quality of supervision and offshore location of hedge funds.

7.3 yleisesti ottaen voidaan todeta, että pääomarahastojen keskimääräistä tuottoa voidaan kasvattaa keinotekoisesti monin tavoin.
7.3 in general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.

yhdyn esittelijän pyyntöön, jonka mukaan komission pitäisi esittää säädösehdotus hedge-rahastojen ja pääomarahastojen avoimuudesta.
i side with the rapporteur's call for the commission to present a legislative conclusion on the transparency of hedge funds and private equity.

4.18.1 yhteisen sääntelyjärjestelmän laatiminen ammattimaisille sijoittajille suunnatuille anneille voisi antaa merkittävän sysäyksen pääomarahastojen kehitykselle euroopan unionissa.
4.18.1 the establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the european union.

3.1.4 sähköisten viestintäpalvelujen keskittyminen sekä yhtenäiset oikeudelliset ehdot lisäävät eurooppalaisten palveluntarjoajien houkuttelevuutta institutionaalisten pääomasijoittajien, myös yksityisten pääomarahastojen keskuudessa.
3.1.4 consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase european service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.

kirjallinen. - (ro) on kiistatonta, että nykyisen talouskriisin puhkeaminen johtuu hedge-rahastojen ja pääomarahastojen avoimuuden puutteesta.
in writing. - (ro) the fact that the lack of transparency concerning hedge funds and private equity funds has led to a flare-up of the current economic crisis is not up for debate.

yhteissijoitusyrityksiin kohdistuvan sijoitustoiminnan lisäksi tarkastelemme joitakin uusia sijoitusmuotoja: pääomarahastoja ja vipurahastoja.
outside the ucits box, we are looking at some of the new asset classes: private equity and hedge funds.