Vous avez cherché: päätöksentekokeskus (Finnois - Anglais)

vahva rahapoliittinen päätöksentekokeskus
strong monetary decision-making centre

neuvosto – euroopan unionin olennainen päätöksentekokeskus
the council – essential eu decision-maker

uuden järjestelmän mukaan ehdoista ja toimiluvista päättää päätöksentekokeskus, joka ei ole sama kuin aikaisempi satamapalvelujen tarjoaja, sillä sama elin ei voi olla samanaikaisesti sekä palvelun tarjoaja että satamaviranomainen.
under the new system, terms and operating licences will be the preserve of a decision-making centre, which will be different from the past port services provider, because the same agency cannot act as both service provider and port manager.

ranskan viranomaiset muistuttavat erityisesti merenkulkijoiden työllisyyden ja maissa sijaitsevien laadukkaiden työpaikkojen turvaamisen osalta, että yksi hyväksynnän saannille asetetuista ehdoista on, että hakijalla on unionin alueella sijaitseva strateginen päätöksentekokeskus meriliikenteen ja alusten hallinnointia varten.
as regards, more particularly, the safeguarding of the employment of seafarers and of high-quality jobs on shore, the french authorities pointed out that the quid pro quos required for purposes of the grant of approval included the need to possess, in the territory of the union, a strategic decision-making centre for managing maritime activities and ships.

näin ollen tarvitsemme juuri tästä samasta syystä suuntaviivoja ja rakenteita, joilla voimme kääntää suuntauksen, jonka mukaan päätöksentekokeskus pidetään mahdollisimman kaukana kansasta, ja joilla voimme vaatia kansalle takaisin itsemääräämisoikeutta ja oikeutta tehdä poliittisia valintoja markkinalaeille alistumisen sijasta vaikkakin tämä ruokkisi demokratian verivihollista fatalismia.
this can be done, provided that it is agreed to make use of powerful levers such as the central bank and taxation of the capital of major public bodies; to make laws aimed at holding companies accountable on social, environmental, democratic and ethical issues; to channel funds thus released into major political priorities that are publicly debated, democratically established and regularly assessed.

avainkysymys on kahden päätöksentekokeskuksen, naton ja eu: n, välinen vuorovaikutus, ja sen vaikutus transatlanttiseen suhteeseen.
the key issue will be the interaction between the two centres of decision making, nato and the eu, and the impact of this on the transatlantic relationship.