Vous avez cherché: paikallispuheluissa (Finnois - Anglais)

paikallispuheluissa tilanne on monimutkaisempi.
the situation is more complex for local call services.

paikallispuheluissa osuus on lähes 20 prosenttia.
for local calls the figure is almost 20%.

paikallispuheluissa tilanne on kuitenkin huomattavasti monimutkaisempi.
however, the situation is much more complex in the case of local call services.

vapaa kilpailu paikallispuheluissa hyödyttää erityisesti internetin käyttäjiä.
free competition in local calls will benefit users of the internet in particular.

ranskassa vain alle prosentti tilaajista voi olla käyttämättä vakiintunutta operaattoria paikallispuheluissa.
in france fewer than 1% of subscribers can actually choose not to use the incumbent operator for local calls.

operaattorin valintaa on nyt alettu käyttää paikallispuheluissa kreikassa, ranskassa ja alankomaissa.
in particular, carrier selection has now started to be used for local call services in greece, france and the netherlands.

uudet tulokkaat tarjoavat nyt monissa jäsenvaltioissa vakiintuneita operaattoreita alempia hintoja myös paikallispuheluissa.
new entrants in many member states now offer discounts over incumbent prices even for local calls.

näistä tuloksista huolimatta kilpailutilanne paranee jatkuvasti, kun operaattorin ennaltavalintaa sovelletaan nyt täysimittaisesti paikallispuheluissa.
despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.

lisäksi lähentymistrendistä huolimatta on edelleen olemassa huomattava ero vaihtoehtoisten operaattoreiden käytössä paikallispuheluissa ja kauko-/ulkomaanpuheluissa.
moreover, despite the tendency to converge there is still a sub­stantial difference between the use of alternative operators for local calls and for long distance/international calls.

vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet vähittäiskaupan tuloista ovat markkinoiden vapauttamisen jälkeen pienentyneet keskimäärin 10 prosentilla paikallispuheluissa, noin 20 prosentilla kaukopuheluissa ja 30 prosentilla ulkomaanpuheluissa.
incumbent operators’ market shares by retail revenues have fallen since liberalisation on average by 10% for local calls and by around 20% for long distance and 30% for international calls.

toisena syynä voi olla lisääntyvä kilpailu internet-markkinoilla ja siitä seuraava vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuuden pienentyminen internet-paikallispuheluissa.
the second reason could be the increasing competition in the internet market, and the subse­quent erosion of incum­bent’s market share for local calls to internet.

esimerkiksi kiinteässä puhelinliikenteessä niiden markkinaosuus oli paikallispuheluissa 81 prosenttia, kaukopuheluissa 70 prosenttia ja ulkomaanpuheluissa 62 prosenttia vuonna 2002.
in fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.

viidessä maassa (espanja, ranska, irlanti, luxemburg ja yhdistynyt kuningaskunta) vakiintuneen operaattorin markkinaosuus paikallispuheluissa internetiin on alle 80 prosenttia.
in five countries (spain, france, ireland, luxembourg and the united kingdom) the incumbent’s market share for local calls to internet is below 80%.

vuoden 2001 lopussa yksittäisten yritysten markkinaosuus paikallispuheluissa oli kuitenkin monissa jäsenvaltioissa edelleen korkea (yli 80 prosenttia), mikä selittää marginaalisen hintojen alenemisen kyseisissä puheluissa.
however, at the end of 2001 the incumbent’s market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many member states, which helps explain the only marginal price decline for such calls.

vaihtoehtoista operaattoria käyttävien tilaajien osuus on viime vuodesta kasvanut 16 % suorina yhteyksinä, 12 % kauko-/ulkomaanpuheluissa ja 39 % paikallispuheluissa.
since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.

paikallispuhelujen osalta suoravalinnalla varustettu alaliittymä
locally unrestricted extension