Vous avez cherché: paikoillenne (Finnois - Anglais)

paikoillenne, valmiit, nyt!
on your marks, get set, go!

menisittekö siis ystävällisesti paikoillenne.
please, can you go to your seats?

olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne.
please return to your seats.

pyydänkin teitä palaamaan paikoillenne hiljaisesti.
therefore, please return to your seats in silence.

- hyvät kollegat, kehotan teitä istumaan paikoillenne.
ladies and gentlemen, please be seated.

hyvät kollegat, minun on todellakin vaadittava, että istuudutte hiljaa paikoillenne.
colleagues, i really must insist that you take your places quietly.

(en) hyvät parlamentin jäsenet, olkaa hyvät ja asettukaa paikoillenne.
ladies and gentlemen, please take your seats.

hyvät parlamentin jäsenet, hyvät kollegat, kehotan teitä hakeutumaan paikoillenne tässä lähes historiallisessa istunnossa, sillä tämä on viimeinen kerta, kun parlamentti kokoontuu strasbourgissa perjantaina.
ladies and gentlemen, please take your seats for what is practically a historic sitting, the last friday sitting in strasbourg.

haluaisin esittää vielä yhden huomautuksen: jos vielä epäilette yhdysvaltojen toimintahalukkuutta, katsokaapa cnn-kanavaa, niin jähmetytte paikoillenne, koska joka päivä yhdysvaltalaisia sopeutetaan järjestelmällisesti tilanteeseen.
i would like to add another point: if you still doubt the will of the united states to take action, just watch cnn and you will be transfixed, because the people of the united states are being systematically conditioned everyday.

ja hän vastasi minulle: "ne menevät rakentamaan hänelle huonetta sinearin maahan. ja kun se on valmis, lasketaan hänet sinne paikoillensa."
and he said to me: that a house may be built for it in the land of sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.