Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sillä kedon kivien kanssa sinä olet liitossa, ja metsän pedot elävät rauhassa sinun kanssasi.
for thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
"nuo suuret pedot, joita on neljä, ovat neljä kuningasta, jotka nousevat maasta.
these great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.
jotkut liikemiehet käyttäytyvät kuin tosi pedot välittämättä vähääkään aiheuttamistaan sosiaalisista kriiseistä, yksityisille ihmisille ja perheille aiheuttamistaan kärsimyksistä tai paikallistalouden ongelmista.
some businessmen behave like real predators, indifferent to the social crises they cause, to the tragedies that they create for individuals and families and to the crises they produce in local economies.
mutta minä en karkoita heitä sinun tieltäsi yhtenä vuotena, ettei maa tulisi autioksi eivätkä metsän pedot lisääntyisi sinun vahingoksesi;
i will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
minä lähetän teidän sekaanne metsän pedot riistämään teiltä lapsenne, raatelemaan karjaanne ja vähentämään teidän lukuanne, niin että teidän tienne tulevat autioiksi.
i will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
ja herra, sinun jumalasi, karkoittaa nämä kansat sinun tieltäsi vähitellen. Älä lopeta heitä yhtäkkiä, etteivät metsän pedot lisääntyisi sinun vahingoksesi.
and the lord thy god will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
elämää ylläpitävät järjestelmät (mukaan lukien maan pieneliöstö, pölyttäjät, pedot sekä kaikki maatalouden ekosysteemien hedelmällisyyttä ja tuottavuutta ylläpitävät organismit).
the life-support systems (including soil microbiota, pollinators, predators, all organisms that support the fertility and productivity of agro-ecosystems
21 silloin hukkui kaikki liha, joka maan päällä matelee, linnut, karja, pedot, ja kaikki, jotka maan päällä liikkuvat, ja kaikki ihmiset.
21 and all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
lopuksi sanoisin, arvoisa puhemies, että ehdotuksella vahvistetaan tätä toimialakohtaisten ryhmien ym. asemaa ja halutaan pakottaa köyhä viininviljelijä elämään samassa tarhassa kuin pedot, joita kutsutaan tämän arvokkaan tuotteen jalostajiksi tai teollisiksi valmistajiksi.
finally, mr president, this proposal upgrades the institution of the inter-branch organisations and aims to force the poor wine grower to compete on the same terms as the ruthless industrial processors of this precious commodity.
jos voitte saada sille pedolle suukopan ja sitoa sen, niin tulen pitämään teitä suurimpana salapoliisina, mitä koskaan on ollut."
if you can muzzle that one and put him on a chain i'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."