Vous avez cherché: puheenjohtajuuskautenne (Finnois - Anglais)

aloititte puheenjohtajuuskautenne ilmastoskeptisyyttänne korostavalla maineella.
you started your presidency with the reputation of being climate-sceptics.

miten siis arvioitte kyseistä hanketta puheenjohtajuuskautenne alussa?
thus, as you begin the presidency, how do you evaluate this project?

onko mitään, mitä voisitte tehdä puheenjohtajuuskautenne aikana, jotta tästä tulisi totta?
i should also like to raise a point of order.

olette tietoinen siitä, että puheenjohtajuuskautenne kuuden kuukauden aikana tämä parlamentti päätti lisätä lehdistön vapautta ja moniarvoisuutta euroopassa ja erityisesti italiassa.
you are aware that, during the six months of your presidency, this parliament decided to enhance the status of media freedom and multiplicity in europe, particularly in italy.

käsitykseni on kuitenkin se, että kun luovutatte viestikapulan puheenjohtajavaltio saksalle, oma puheenjohtajuuskautenne ei jää erityisesti kenenkään mieleen, sillä edessämme on yhä ongelmia.
my impression, however, at a time when you are about to hand over the baton to the german presidency, is that your own presidency will not figure prominently in anyone's mind, given the problems that still loom.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajuuskautenne, jonka aikana kansallinen egoismi on vienyt voiton, päättyy kääntäen selkänsä toiveille, joita valmistelukunta synnytti.
your presidency’ s conclusion, mr president-in-office of the council, where national egotisms have carried the day, turns its back on the hopes that were born of the convention.

arvoisa puheenjohtaja berlusconi, puheenjohtajuuskautenne tulee olemaan menestyksekäs huolimatta italialaisista ja eurooppalaisista tyytymättömistä, jotka tänään paasaavat ja parjaavat, ja teillä on parlamentin kristillisdemokraattisen ryhmän täysi tuki.
mr berlusconi, your presidency will be successful, despite the italian and european malcontents who rant and rail today, and you will have the full support of the christian democrat group in this parliament.

voin vakuuttaa teille, että se on kysymys, jota portugali ei jätä jäsenvaltioille eikä konferenssia valmistelevalle ryhmälle puheenjohtajuuskautensa aikana.
i can assure you that this is an issue which the portuguese presidency will keep before the member states and the representatives of the preparatory group for the conference.