Vous avez cherché: pystyttäneet (Finnois - Anglais)

jäsenvaltiot, yksityiset kauppakamarit ja yhteisö ovat pystyttäneet päällekkäisiä rakenteita.
the member states, private bodies and the community have built up parallel structures.

olemme kuitenkin pystyttäneet barrikadeja, kuten sotkuisen patenttilainsäädännön, joka murentaa kilpailukykyämme.
we have, however, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness.

tälle pilarille on kuitenkin luotu perusta, ja olemme pystyttäneet periaatteessa yhden pilarin.
but we have laid the foundation stone for it and in principle that pillar now exists.

he olivat pystyttäneet itsellensä patsaita ja asera-karsikkoja jokaiselle korkealle kummulle ja jokaisen viheriän puun alle.
and they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

haluan kiittää italialaisia kollegoitamme suurenmoisesta jouluseimiasetelmasta, jonka he ovat pystyttäneet istuntosalia vastapäätä, ja pyytäisin kaikkia kollegoita tutustumaan tähän eurooppalaisen kulttuurin näytteeseen.
i should like to thank the italian meps concerned for setting up the wonderful christmas crib opposite the chamber and i would invite all colleagues to take a look at this piece of european culture.

tänä päivänä tiibetiläiset pakolaiset ovat todennäköisesti yksi harvoista maanpaossa elävistä yhteisöistä, jotka ovat pystyttäneet kaikki kolme demokratian pilaria: lainsäädäntöelimen, oikeuslaitoksen ja täytäntöönpanoelimen.
today, the tibetan refugees may be among the few communities in exile that have established all the three pillars of democracy: legislature, judiciary and executive.

alpeista puhuttaessa ei nimittäin ole kyse keinotekoisesta esteestä, jonka jotkut luonnonsuojelijat tai poliitikot olisivat ymmärtämättömyyttään pystyttäneet keskelle sisämarkkinoita, vaan luonnollisesta kulkuesteestä, luonnonmuodostelmasta ympäristöltään aivan erityisen herkällä alueella.
for the alps are not an artificial barrier which some environmentalist or politician in his foolishness has planted in the midst of the internal market, but a natural barrier in a highly sensitive ecological region.

"jumala ja presidentti ovat antaneet meille mahdollisuuden tuoda jeesus lähi-itään!" iloitevat yli 30 amerikkalaista lähetyssaarnaajaa, jotka ovat pystyttäneet työpisteen baghdadiin viime toukokuussa.
"god and the president have given us an opportunity to bring jesus to the middle east!" rejoices one of the more than 30 american missionaries, who have set up shop in baghdad since last may. their hunt for souls is supported by scores of visiting colleagues and voluntary helpers.

tuhoja kärsineillä alueilla asuvien ihmisten on saatava tehdä muutakin kuin istua vaivalla koristelemissaan kodeissaan ja asumuksissaan, joihin he ovat pystyttäneet alkeellisen joulukuusen, sillä aikaa kun me täällä parlamentissa keskustelemme oikeusperustoista, varojen uudelleen osoittamisesta ja muusta tyypillisestä. nopea hätäapu tarkoittaa sitä, että noudattamamme menettelyn on oltava nopein mahdollinen.
it will not be enough for people in the affected regions to be sitting in houses and dwellings that they have laboriously decorated, having put up a rough-and-ready christmas tree, while we in this house are still discussing issues such as legal bases, reallocations and more of the same old thing.