Vous avez cherché: rakentunut (Finnois - Anglais)

rakentunut piirre
constructional feature

hyvin rakentunut.
well built.

erittäin hyvin rakentunut.
very well constructed.

yhteisymmärrys on rakentunut kahden olennaisen kohdan ympärille.
a consensus has come into being around four basic points.

talouspolitiikka on rakentunut yksittäisten maitten välisen kilpailun varaan.
economic policy has been underpinned by the fact that individual countries compete with each other.

kapitalismi on sekä pääoman arvonlisäysprosessi että sen ympärille rakentunut järjestysyhteiskunta.
capitalism is both a process to increase the value of capital and a social order structured round it.

näiden arvojen ympärille on rakentunut niin kutsuttu urheilun eurooppalainen malli.
particularly in the year that will shortly come to an end – the european year of education through sport – we must thoroughly discuss and learn from the knowledge we have gained and the criticisms that have been made.

demokraattiset arvot ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittaminen ovat perusta, jolle eu on rakentunut.
democratic values and respect for human rights and individual freedoms provide the bedrock on which the eu has been built.

eurooppalaisten luottamus euroopan teollisuuteen on rakentunut ajan myötä ja nyt se on murtumassa vanhentumisen takia.
european consumer trust in european industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.

tämä tarkoittaa sitä, että miesten ja politiikantekijöiden on katsottava sitä tapaa, jolla yhteiskunta on rakentunut.
it means that men and the policy-makers are going to have to look at the way society is structured.

eri maissa tehty työ on mahdollisuuksien mukaan rakentunut aiemmille kyselytutkimuksille ja sen tavoitteena on ollut direktiivin vaatimusten täyttäminen.
when possible, countries have built on their existing systems and adapted their existing surveys to meet the requirements of the directive.

se on lyhyesti sanottuna rakentunut uskolle, että kasveja, eläimiä ja maata voidaan käsitellä kuin elotonta ainetta.
it has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.

tällä toimielimellä on oma arvokkuutensa ja vuosien kovan työn ja vuosien kuluessa omaksuttujen johdonmukaisten ja vakavasti otettavien kantojen tuloksena rakentunut uskottavuus.
mr president, i believe that the commission and the member states should study these proposals and accept them or, at least, tell us what they think of them.

eurooppa on rakentunut yhteistyökumppanuuden ajatukselle: yhteistyö kansakuntien, toimielinten, poliittisten tahojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kesken.
europe has been built on the idea of partnership: between nations, between institutions, between political actors and the representatives of civil society.

eu: n puolustus on rakentunut ja kehittyy jatkossakin naton sisällä yksinkertaisesti siitä syystä, ettei sillä ole muita keinoja.
european defence is based on the atlantic alliance and it will continue in that direction, quite simply because europe would not have the means to do otherwise.

enää ei ole mahdollista kuvitella sotaa eu-maiden kesken, kun otetaan huomioon niiden välille viimeisten 50 vuoden aikana rakentunut yhteenkuuluvuus.
pollution has no respect for national frontiers.

eurooppa on rakentunut maatalouden varaan ja on todettava, että tällaisissa tilanteissa me pyydämme jäsenvaltioita hoitamaan ongelman, kuten tehtiin bse-kriisin yhteydessä.
europe is built around agriculture and it has to be recognised that, in such a situation, we must call on member states to manage the crisis, as it did in the case of bse.

niiden viiden vuoden aikana, jotka barcelonan julistuksen hyväksymisestä ovat kuluneet, eu:n ja sen välimeren alueen kumppaneiden välille on rakentunut uusi kumppanuuden henki.
in the five years since the barcelona declaration a new spirit of partnership has been built between the eu and its mediterranean partners.

eurooppa-oikeus on rakentunut miltei viidenkymmenen vuoden kuluessa, niinpä nopeasti muuttuvassa maailmassa sen muodostamaan kokonaisuuteen kohdistuu monia tehokkuuteen, nykyaikaistamiseen ja yksinkertaistamiseen liittyviä kysymyksiä.
at a time when the world is changing so rapidly it is impossible to consider this body of legislation — built up over a period of nearly 50 years — without addressing the issue of the effectiveness of european law and how it can be modernised and simplified.

en aio puhua jokaisesta tarkistuksesta erikseen, vaan tyydyn ottamaan esille kolme kysymystä, joiden ympärille keskustelu tutkimusvaliokunnassa on rakentunut: rakenne, sisältö ja taloudelliset näkökohdat.
i shall not go into detailed comment on each amendment, and i shall concentrate on the three points around which the debate of the research committee has been structured: structure, content, and financial aspects.