Vous avez cherché: riskinottokyky (Finnois - Anglais)

riskinottokyky
risk-taking capacity

yhteisön toimielinten rahoitukseen liittyvät ominaispiirteet ja niiden riskinottokyky on otettava huomioon.
the financial characteristics of community institutions and their ability to assume risk must be taken into consideration.

oletteko sitä mieltä, että hallituksen olisi hyväksyttävä yrityksen riskinottokyky, otettava vastuu siitä ja raportoitava siitä asianmukaisesti osakkeenomistajille?
do you agree that the board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?

sen sijaan on hyödyllisempää täydentää sopivaa teknistä koulutusta muilla erityistaidoilla, jollaisia ovat aloitekyky, henkilökohtainen vastuu, riskinottokyky, taito työskennellä ryhmässä jne.
a better approach is to supplement suitable technical training with specific aptitudes such as initiative, personal responsibility, willingness to take risks, and ability to work in a team.

yksi tärkeä syy on mielestäni se, että meiltä eurooppalaisilta puuttuu amerikkalaisiin verrattuna yleisesti riskinottokyky. meiltä puuttuu myös kansalaisten yleinen myönteinen motivaatio, jonka on määrä edesauttaa sitä, että saavutamme hyvän talouskasvun avulla myös myönteisen työllisyyspolitiikan sekä euroopassa että kansallisvaltioissa.
one important reason in my view is that in comparison with americans, europeans are risk-averse, and there is also a lack of positive motivation in the public at large, which is needed if good economic growth is to be transformed into a positive employment policy at both european and national level.

eit:llä on oma vaikutuksensa myös "tieteellisen huippuosaamisen" tavoitteen luomiseen, sillä se edistää tieteenalojen, toimialojen ja maiden väliset rajat ylittävää liikkuvuutta ja juurruttaa yrittäjähenkeä ja riskinottokykyä innovatiiviseen tutkinnonjälkeiseen jatkokoulutukseen.
finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" objective by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.