Vous avez cherché: riskipääomayhtiöiden (Finnois - Anglais)

yksityisten riskipääomayhtiöiden huomautukset
comments from private venture capital companies

riskipääomayhtiöiden rekisteröidyn päätoimipaikan ja yritysjohdon on sijaittava saksassa.
they must have their legal domicile (sitz) and their corporate management (geschäftsleitung) in germany,

kuten 7.1.1 jaksossa todetaan, elinkeinoverotoimenpide on valtiontukea riskipääomayhtiöiden hyväksi.
as stated in point 7.1.1, the trade tax measure constitutes state aid to vccs.

komissio katsoo, että riskipääomayhtiöiden elinkeinoverovelvollisuuteen liittyvä valtiontukitoimenpide ei ole ey:n perustamissopimuksen mukainen.
the commission considers that the aid measure on trade tax liability for vccs is not compatible with the ec treaty.

eakr osallistuu riskipääomayhtiöiden perustamiseen tai tukemiseen myös suoraan, samoin takausrahastojen luomiseen pk-yrityksiä varten.
as regards venture capital, it also contributes directly to the creation or support of venture-capital businesses, to the creation of guarantee funds for taking out a financial share in smes, and to stimulating the mobilisation of private savings for investment in venture capital.

komissio tarkasteli tätä kriteeriä riskipääomayhtiöiden osalta elinkeinoverojärjestelyn yhteydessä johdanto-osan (71) kappaleessa.
for vccs, the commission examined this requirement with regard to the trade tax rule in recital 71.

jos yritys on julkisten sijoitusyhtiöiden, riskipääomayhtiöiden tai sijoittavien laitosten omistuksessa edellyttäen, että nämä eivät yksin tai yhdessä valvo yritystä,
if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,

tämän vuoksi komissio päättelee, että ilmoitettu elinkeinoverotoimenpide on ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea tiettyjen riskipääomayhtiöiden hyväksi.
the commission therefore concludes that the notified trade tax measure constitutes state aid to certain vccs within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

yrittäjän kannalta katsottuna riskipääomayhtiöiden toiminta-alueillaan tarjoama valinnanvara tarkoittaa, että voit luultavasti rahoittaa osan yrityksesi kehityksestä riskipääomalla yrityksen kehitysvaiheesta riippumatta.
seen from the point of view of the entrepreneur, the variety offered by venture capital firms in different fields of competence means that you can probably finance part of your development through venture capital, whatever the development stage of the company.

d riskipääomayhtiöiden verotuksellisen avoi­muuden lisäämistä (kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi), kuten komission 25. päivänä toukokuuta 1994 annetussa tiedonannossa esi­tetään '
d encouragement of further training (for indi­viduals but also for smes) through the intro­duction of tax allowances for training;

morakg lieventäisi riskipääomayhtiöiden hankkimien kohdeyritysten tappiontasaussäännöksiä, sillä kohdeyritykset, joiden omistusrakenne on muuttunut tuntuvasti, voisivat sen mukaan tasata verotuksessa tappiot, jotka muutoin kuuluisivat pääsäännön soveltamisalaan.
the morakg would relax the loss carry forward rules for tes acquired by vccs, as it would enable tes with a significantly modified ownership structure to carry forward losses which would otherwise lapse under the basic rule.

tällöin komissio julisti sisämarkkinoille soveltumattomaksi kstg:n 8 c §:n 1 momentin soveltamisesta myönnetyn poikkeuksen, jonka nojalla riskipääomayhtiöiden haltuunottamat yritykset saivat luvan tappiontasauksiin huolimatta muutoksesta omistusrakenteessa.
there, the commission declared incompatible with the internal market an exception to §8c(1) kstg allowing companies acquired by venture capital companies to carry forward losses despite the change in ownership.

eip:n ja eir:n olisi varmistettava, että määritelmää eivät kierrä tämän perusteen muodollisesti täyttävät yritykset, jotka ovat tosiasiassa yhden suuren yrityksen valvonnassa tai usean suuren yrityksen yhteisessä valvonnassa, julkisten sijoitusyhtiöiden tai riskipääomayhtiöiden osakkuus ei tavallisesti muuta yrityksen pkyrityksen tyypillistä luonnetta, ja nämä osakkuudet voidaan siten sivuuttaa; sama koskee sijoittavien laitosten osakkuutta, sillä ne säilyttävät yleensä tietyn etäisyyden sijoittamaansa yhtiöön, on ratkaistava ongelma, joka koskee osakeyhtiöitä, jotka huolimatta siitä, että ne ovat pk-yrityksiä, eivät voi tarkasti ilmoittaa omistussuhteitaan osakkeenomistuksen pirstoutumisen ja osakkeenomistajien nimettömyyden takia eivätkä siten tiedä, täyttävätkö ne edellytykset riippumattomuudesta, tämän vuoksi pkyritysten määrittelylle on asetettava sangen tiukat perusteet, jos niihin kohdistettavien toimenpiteiden on aidosti määrä hyödyttää yrityksiä, jotka kokonsa takia ovat epäedullisessa asemassa,
whereas, in respect of the independence criterion, the member states, the eib and the eif should ensure that the definition is not circumvented by those enterprises which, whilst formally meeting this criterion, are in fact controlled by one large enterprise or jointly by several large enterprises;