Vous avez cherché: saada teidät vieraaksemme (Finnois - Anglais)

tai ehkä saada teidät lainelautailemaan.
or perhaps convince you to take a turn at windsurfing.

miten voin saada teidät vakuuttumaan siitä?
how can i convince you of that?

oli todella suuri ilo saada teidät tänne vieraaksemme puhumaan ensimmäistä kertaa täysistunnossa.
it was indeed a great pleasure to have you here with us for your maiden appearance in plenary.

voin saada teidät vakuuttuneiksi sitoutumisestamme siinä suhteessa.
i can assure you of our commitment in that respect.

on kunnia ja etuoikeus saada teidät tänne täysistuntoon.
it is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.

euroopan parlamentille on ollut kunnia saada teidät vieraaksi.
it has been an honour for the european parliament to receive you.

yritän saada teidät ymmärtämään, miten vakavissani suhtaudun tähän asiaan.
i want to try to convey to you how seriously i am taking this.

kiitos, arvoisa presidentti zatlers, oli ilo saada teidät tänne tänään.
thank you, president zatlers, it was a joy to welcome you here today.

päinvastoin meille (ainakin vert-ryhmälle) on kunnia saada teidät puhemieheksemme.
it is, on the contrary, an honour for us - at least from the point of view of the group of the greens/european free alliance - to have you as president.

uskokaa vain, arvoisa oppositiojohtaja milinkevitš, meillä on erityinen ilo saada teidät tänne tänään.
please believe me, mr milinkievitch, when i say that we are particularly happy to have you here with us today.

tämän pitäisi saada teidät suhtautumaan harkitsevammin ranskalaiseen, joka yrittää suojella maataan ulkomaalaisten maahantulolta.
president. - the debate is closed. the vote will take place on thursday at 10 a.m.

kiitos, että toitte tämän esiin täällä euroopan parlamentissa, jolle on suuri kunnia saada teidät vieraakseen.
thank you for saying that here in the european parliament, which is honoured to have you here.

joten mielestäni näiden tosiasioiden tulisi saada teidät, mcintosh, vakuuttuneeksi, että komissio seuraa tarkasti tätä tärkeää kysymystä.
so i think these facts may convince you, miss mcintosh, of the very close attention with which the commission is following this important dossier.

tunnustakaa, että rehuvehnän ja maissisadon runsaus, viljojen, joiden vienti on kielletty, olisi pitänyt saada teidät avaamaan vientihanat.
admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.

aina ei ole helppoa saada teidän odottamissanne aloitteissa tapahtumaan konkreettista etenemistä.
it is not always an easy matter to make the practical progress in these initiatives that you expect to see.

komission jäsen. - (en) arvoisa puhemies, haluaisin todella saada teidät vakuuttuneiksi siitä, että öljyn hinnat laskevat.
member of the commission. - mr president, i really would like to reassure you that oil prices will go down.

arvoisa herra presidentti, meillä on kunnia saada teidät vieraaksemme tänään tänne. samalla tunnemme suurta kunnioitusta teitä ja maatanne kohtaan, jossa viimeisen vuosikymmenen aikana tapahtunut taloudellinen ja viime aikoina myös poliittinen edistyminen ovat tehneet meihin vaikutuksen.
mr president, we have great respect for you and for your country, whose economic progress and, more recently, political progress over the last ten years have made a great impression upon us.

en tiedä, mitä tarkoitetaan" sähköisellä ilmoittautumisella", mutta jos haluatte pitää puheenvuoron, heiluttakaa kättänne ja yritän saada teidät mahtumaan mukaan.
i do not know what the meaning is of an'electronic communication ', but, for future reference, wave your hands and i will try to accommodate you.

ryhmämme strategisena tavoitteena on aina ollut saada teidän johtamanne voimakas komissio, jossa ketään yksittäistä jäsentä ei eroteta joukosta.
our group has always had the strategic objective of having a strong commission presided over by you, and of not isolating one single member of your team.

toivoisin voivani saada teidän ylhäisyytenne vakuuttumaan siitä, että me tulemme voittamaan natsit. tunnen itseni nyt paljon luottavaisemmaksi kuin 1917 tai 1918.
i wish i could convince your excellency that we are going to beat the nazis. i feel far more confident than in 1917 or 1918.