Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sanajärjestys on vain yksi esimerkki siitä, kuinka kieli osoittaa sanojen väliset suhteet.
word order is just one example of how a language conveys relationships between words; another possibility is to use 'function' words.
keskustelemme asiakirjasta, jonka nimi ja sanajärjestys on toinen, mutta jonka olennainen sisältö on sama kuin jo hylätyn perustuslain.
we are discussing a document under a different name, with different wording, but with the same essential content as the constitution that has already been rejected.
tämä sanajärjestyksen muutos kiteyttää koko sen kulttuurin, jonka olisi tästä eteenpäin oltava yhteisön toiminnan ytimessä: euroopan unioni on kansalaisten väline tavoitteiden saavuttamiseen, ei tavoitteiden lopputulos.
this inversion of the words encapsulates the whole meaning of the culture that, from now on, should lie at the heart of community action: the means and not the end for europe’ s peoples to achieve their aspirations.