Vous avez cherché: satamadirektiivistä (Finnois - Anglais)

satamadirektiivistä olisi haittaa myös satamatyöntekijöille.
finally, this ports directive would be bad for port workers.

satamadirektiivistä jäisi jäljelle pelkkä tyhjä kuori, jos sulkisimme lastinkäsittelyn pois.
should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.

nimenomaan näiden kaoottisten tapahtumien vuoksi monet yksinkertaisesti äänestävät ehdotusta vastaan, mutta olemme edelleen kiinnostuneita satamadirektiivistä.
precisely in view of the chaotic way things have gone, there are many who will simply vote against the proposal, but we continue to be interested in a ports directive.

satamadirektiivistä, jolla pyritään lisäämään kilpailua laskemalla satamatoiminnan hintoja, aiheutuu laajimmat seuraukset juuri näille satamille.
the effects of a ports directive, which aims to encourage competition in order to drive down the price of port activity, are the most far-reaching in precisely those ports.

tämä kevät on todellakin tärkeää aikaa: tässä kuussa keskustellaan satamadirektiivistä, ja ensi kuussa on bolkesteinin direktiivin vuoro.
this spring is, indeed, set to become an important time, with, this month, the port directive up for discussion, while next month, it is the turn of the bolkestein directive.

satamadirektiivistä toimitettava äänestys on kullanarvoinen tilaisuus antaa toivoa ja näyttää suuntaa niille monille ihmisille, jotka odottavat parlamentin kaltaisten toimielinten tekevän jotain.
the vote on the ports directive is a golden opportunity to give hope and direction to the many who are waiting for a move from an institution like ours.

arvoisa puhemies, kaikkine ulkona tapahtuvine levottomuuksineen tämä satamadirektiivi on toisessa käsittelyssä kenties vieläkin kiistanalaisempi kuin ensimmäisessä keskustelussa.
mr president, with all the commotion outside, the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the first debate.