Vous avez cherché: selvitettäisiin (Finnois - Anglais)

pyydän todella, että nämä asiat selvitettäisiin.
i am therefore really asking that these things should be clarified.

en aio vedota loukatun osapuolen intressiin, että asia selvitettäisiin.
i am not going to elaborate on the injured party 's concern that the matter should be resolved.

puhemies fontaine lupasi, että nykyistä tilannetta selvitettäisiin kiertokirjeessä.
madam fontaine promised that a note would be circulated explaining the current situation.

tsk ehdottaa, että tämä asia selvitettäisiin ennen uuden asetuksen käyttöönottoa.
the esc suggests that this issue should be clarified before the new regulation is introduced.

tarkoitus ei ole, että kaikista asioista vaiettaisiin, vaan että ne selvitettäisiin.
it is not meant that we would be silent about everything, but that they would be sorted out.

en usko, että se tuottaisi meille ongelmia, kunhan kustannuskysymykset vain selvitettäisiin.
i think we would have no problems with that if we could resolve the question of how the costs would be met.

näin ollen asiassa päätettiin odottaa, ja haluaisin, että tämä seikka selvitettäisiin.
so they decided to wait and i would like that point clarified.

lisäksi komissio ehdottaa, että standardoidut otc-johdannaissopimukset selvitettäisiin keskusvastapuolten välityksellä.
the commission also proposes that standard otc derivative contracts be cleared through central counterparties (ccps).

nimenrixillä ei ole suoritettu tutkimuksia, joissa selvitettäisiin sen vaikutuksia ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
no studies on the effects of nimenrix on the ability to drive and use machines have been performed.

ei ole tehty tutkimuksia, joissa selvitettäisiin temotsolomidin vaikutusta muiden lääkeaineiden metaboliaan tai eliminaatioon.
19 no studies have been conducted to determine the effect of temozolomide on the metabolism or elimination of other medicinal products.

tämän perusteella olisi suositeltavaa teettää tutkimus, jossa selvitettäisiin kulttuuriteollisuuden merkitys euroopan taloudelle.
with this in mind, it would be desirable to carry out a study highlighting the importance of these industries for the european economy.

se on ehdotus siitä, että selvitettäisiin, voisiko euroopan unioni itse laatia vuosittain raportin ihmisoikeuksista.
we will be discussing this tomorrow with representatives of the council of europe, in particular in order to see how this initiative should relate to the existing european convention on human rights.

siirtotyöläiset muodostavat erityistapauksen, jota on syytä tarkastella lähemmin, jotta selvitettäisiin, miten hyvin he ymmärtävät merkkejä.
the specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.

loppujen lopuksi puuttuu myös selkeä sisällöllinen toimintatapa, jotta selvitettäisiin kysymys: mikä on tuen varsinainen tavoite?
in the final analysis, what we also lack is a consistent material concept which answers the question: exactly what is the purpose of the aid?

komitea ehdottaa, että ennen kuin päätetään toimintatuen poistamisen lopullisesta päivämäärästä, selvitettäisiin vertailevan tutkimuksen keinoin tärkeimpien valmistajien suhteellista kilpailuasemaa.
the committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.

sen vuoksi g-20-maat esittivät syyskuussa 2009, että suurempi osa otc-johdannaisista selvitettäisiin keskusvastapuolen välityksellä.
this prompted the g-20, in september 2009, to call for more otc derivatives to be cleared through a central counterparty (ccp).

jotta selvitettäisiin yhdessä icao:n kanssa mahdollisuudet tehokkaampaan osallistumiseen, ehdotetaan, että yhteisö, jota komissio edustaa, voi:
with a view to exploring with icao the possibilities for such enhanced participation, it is proposed that the community, represented by the commission, may:

ecofin-neuvosto pyysi neuvoston puheenjohtajaa jatkamaan yhteyksien pitämistä euroopan parlamentin edustajiin, jotta selvitettäisiin, voidaanko ehdotetut direktiivit hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
it requested the presidency of the council to continue contacts with representatives of the european parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading.

rouva crawleylle vastatakseni toivoisin kuitenkin- koska pöytäkirjaan merkittiin, että puhemies vaati lehterin tyhjentämistä- että selvitettäisiin, miksi tätä tyhjentämistä ei toteutettu.
in reply to mrs crawley, since the minutes record that the president demanded that the gallery be cleared, i should also like to know why that instruction was not followed.

katsoo, että eu:n laajuinen tiedotuskampanja, jossa selvitettäisiin eu:n eläinten hyvinvointinormeja ja myös merkintäjärjestelmiä eu:n kuluttajille ja kolmansille maille,
considers that an eu-wide information campaign to explain the eu animal welfare standards to eu consumers and third countries might be appropriate,