Vous avez cherché: sen kohdalla (Finnois - Anglais)

sen kohdalla emme saa sietää kompromisseja.
we will not tolerate anything less.

siitä seuraa, että myös sen kohdalla sanomme ei.
we must consequently reject this one too.

sen kohdalla näkemyksemme poikkeaa jonkin verran mietinnöstä, mutta tämä tuli jo selväksi ympäristönsuojeluvaliokunnassa.
on these, our view differs slightly from that in the report, but that was also apparent in the committee on the environment, public health and consumer policy.

en niin ollen ymmärrä, miten sen kohdalla sitten voidaan tehdä poikkeus sattumanvaraisella enemmistöllä.
i therefore fail to understand how it is possible to make an exception to them on the basis of a chance majority.

toimintalinjan 4 osalta edistyminen on ollut nopeaa, mutta sen kohdalla ollaan yhä jäljessä muista toimintalinjoista.
rapid progress has been made with axis 4, but it still lags behind.

tarkoitan varsinkin ennakonpidätyksen kaltaisia asioita, sillä sen kohdalla määräenemmistöpäätöstä olisi ollut melko mahdotonta hyväksyä.
i am thinking in particular of things such as the withholding tax, which it would have been quite unacceptable to have subjected to a qmv regime.

direct-yksikön luonne on erilainen kuin perinteisen painopuolen - sen kohdalla ei voi puhua tavanomaisesta tuotannosta.
the nature of the direct unit differs from the traditional print - with it, we are not talking about production in the usual sense.

sanoimmeko metsästäjille, että lintu-direktiivi jää odottamaan tai että sen kohdalla mahdollisesti otettaisiin erimielisyyden vuoksi käytäntöön poikkeuksia?
have we told hunters the'birds ' directive is on the back-burner or exemptions can apply because there is disagreement?

mainitsitte esimerkkinä jogurtin, joka onkin hyvä esimerkki. sen kohdalla voidaan nimittäin myös havaita, kuinka epälooginen jokin järjestelmä voi olla.
you gave yoghurt as an example, and it is a good one, as it demonstrates how illogical a system can be.

tämä merkitään tähdellä esityslistan asianomai­ sen kohdan perään.
the in­ dication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.

on sääli, ettemme päässeet yksimielisyyteen kaikista sen kohdista.
it is a pity we were not able to agree on every last point in it.

tsk hyväksyy tämän lähtökohdan ja ilmaisee sen kohdassa 3.4.
the esc agrees with this view, as has already been stated in point 3.4.

johdannaissopimuksen arvo riippuu sen kohde-etuuden markkinoilla vallitsevista hinnoista.
the very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.

arvopaperistamisen ja sen kohde-etuuksien listaus- ja läpinäkyvyysominaisuudet;
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;

3 a square sisältyvät kuutiossa, kun kaikki sen kohdat ovat kasvot tai sisäosa on kuutiossa.
3 a square is contained in a cube when all of its points are in the faces or in the interior of the cube.

mietinnössä- esimerkiksi sen kohdassa 1- tämä on aivan oikein muotoiltu vaatimukseksi.
the report- in its item 1, for example- is quite right to frame this as a demand.

jäsen bastos otti osuvasti esiin päätöslauselman sen kohdan, jossa kehotetaan korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia tekemään enemmän yhteistyötä.
mrs bastos rightly upheld the paragraph of the resolution which calls for greater cooperation between universities and research centres.

pörssin ulkopuolista asetettua optiota koskeva vaatimus lasketaan suhteessa sen kohde-etuuteen."
the requirement against a written otc option shall be set in relation to the instrument underlying it`.

kaikki sen kohdat ovat tärkeitä, mutta whiteheadin mietinnön uusien painopisteiden myötä mukaan tulee muitakin, jotka vaihtelevat tärkeistä vähemmän tärkeisiin.
all the points in it are important, but the new priorities in the whitehead report introduce a succession of others, ranging from important to less important.

pörssin ulkopuolista asetettua optiota koskeva vaatimus lasketaan suhteessa sen kohde-etuuteen."
the requirement against a written otc option shall be set in relation to the instrument underlying it`.